1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,462 --> 00:00:20,548 [ simultâneo transmissões de rádio] 4 00:02:13,661 --> 00:02:16,538 - Rua 59. Esta é a Rua 59, pessoal. 5 00:02:16,580 --> 00:02:17,665 Compre até cansar. 6 00:02:20,459 --> 00:02:22,503 Fique longe de as portas fechadas, por favor. 7 00:02:26,882 --> 00:02:30,261 Ok, Rua 51, Rua 51, observe seu passo. 8 00:02:30,261 --> 00:02:32,471 Ok, Rua 51, Rua 51, observe seu passo. 9 00:02:37,017 --> 00:02:39,061 Fique longe de as portas fechadas, por favor. 10 00:02:52,533 --> 00:02:54,285 Rua 42, Estação Grande Central. 11 00:02:54,285 --> 00:02:54,827 Rua 42, Estação Grande Central. 12 00:03:03,419 --> 00:03:04,920 Fique longe de as portas fechadas, por favor. 13 00:04:46,188 --> 00:04:48,065 Rua 28, pessoal. 14 00:05:06,125 --> 00:05:06,417 - Ei, eu preciso veja lá atrás. 15 00:05:06,417 --> 00:05:07,584 - Ei, eu preciso veja lá atrás. 16 00:05:09,920 --> 00:05:11,213 Ei, ei, ei, o que você quer? 17 00:05:11,255 --> 00:05:12,423 - Vou pegar seu trem. 18 00:05:12,423 --> 00:05:12,714 - Vou pegar seu trem. 19 00:05:18,095 --> 00:05:18,429 [batendo na porta] 20 00:05:18,429 --> 00:05:19,513 [batendo na porta] 21 00:05:21,557 --> 00:05:22,724 - Sim? 22 00:05:22,766 --> 00:05:24,184 - Para trás, senhora! - Uau! 23 00:05:24,226 --> 00:05:24,435 O que diabos você está fazendo? 24 00:05:24,435 --> 00:05:25,811 O que diabos você está fazendo? 25 00:05:25,853 --> 00:05:28,480 - Abra a porta do táxi. Faça isso agora! 26 00:05:32,943 --> 00:05:36,155 - Volte. Volte! Volte! 27 00:05:38,949 --> 00:05:41,034 Tire o pé do pedal do microfone ou eu atiro nele. 28 00:05:41,076 --> 00:05:42,453 - Você apenas recua com aquela arma, certo? 29 00:05:42,453 --> 00:05:42,578 - Você apenas recua com aquela arma, certo? 30 00:05:42,619 --> 00:05:44,746 - Basta responder à pergunta. O que você vê? 31 00:05:49,209 --> 00:05:51,587 - Vejo um homem inclinado contra o carro da frente. 32 00:05:51,628 --> 00:05:54,256 - E quando ele entrar, você fechou as portas. 33 00:05:56,633 --> 00:05:57,968 - Tudo bem. 34 00:06:11,773 --> 00:06:12,483 Feliz? 35 00:06:12,483 --> 00:06:12,774 Feliz? 36 00:06:16,278 --> 00:06:17,738 [espirra] 37 00:06:17,779 --> 00:06:18,489 [batendo] 38 00:06:18,489 --> 00:06:18,947 [batendo] 39 00:06:20,991 --> 00:06:21,950 - Tudo bem, Sr. Verde? 40 00:06:21,992 --> 00:06:23,535 - Sim, 100%. 41 00:06:25,704 --> 00:06:28,165 - OK. Vamos dar um passeio. 42 00:06:46,683 --> 00:06:48,227 Eu pensei que você poderia dirigir essa coisa. 43 00:06:48,268 --> 00:06:48,519 - Não foi minha culpa. - É o trem. 44 00:06:48,519 --> 00:06:49,811 - Não foi minha culpa. - É o trem. 45 00:06:49,853 --> 00:06:51,313 Ela resiste o tempo todo, especialmente na comutação. 46 00:06:51,355 --> 00:06:53,690 Ela é um cachorro. - Sim, eu sei que ela é um cachorro. 47 00:06:56,318 --> 00:06:57,819 - Ali está a caixa elétrica. 48 00:07:00,781 --> 00:07:01,949 - Sim. 49 00:07:03,367 --> 00:07:04,952 [guincho dos freios] 50 00:07:11,875 --> 00:07:12,543 Pegando a alavanca do freio, chave reversa. 51 00:07:12,543 --> 00:07:14,336 Pegando a alavanca do freio, chave reversa. 52 00:07:14,378 --> 00:07:16,171 E eu quero sua chave cortante também. 53 00:07:19,758 --> 00:07:20,842 Obrigado. 54 00:07:26,139 --> 00:07:28,684 - Centro de Comando ligarei em cerca de um minuto. 55 00:07:28,725 --> 00:07:30,561 Você não vai responder. Isso está claro? 56 00:07:30,561 --> 00:07:30,936 Você não vai responder. Isso está claro? 57 00:07:30,978 --> 00:07:32,854 - Sim, senhor. Eles podem ligar para quem quiserem. 58 00:07:32,896 --> 00:07:34,648 Estou surdo. Estou fora disso. 59 00:07:34,690 --> 00:07:35,691 - Fique quieto. 60 00:07:37,734 --> 00:07:38,735 Calma. 61 00:07:39,903 --> 00:07:41,154 Muito bom. 62 00:07:46,285 --> 00:07:47,286 [tossindo] 63 00:07:53,709 --> 00:07:54,585 - Por que o trem está parado? 64 00:07:54,585 --> 00:07:55,002 - Por que o trem está parado? 65 00:07:59,715 --> 00:08:00,591 - Ei, senhor, o que está acontecendo? 66 00:08:00,591 --> 00:08:01,758 - Ei, senhor, o que está acontecendo? 67 00:08:05,929 --> 00:08:06,597 - Obrigado, Sr. Grey. 68 00:08:06,597 --> 00:08:07,139 - Obrigado, Sr. Grey. 69 00:08:07,180 --> 00:08:09,182 - Não mencione isso, Sr. Green. 70 00:08:15,939 --> 00:08:16,982 - Com licença. 71 00:08:17,024 --> 00:08:18,317 - Ei, quem diabos é você? 72 00:08:18,358 --> 00:08:18,609 - Posso ter a chave do seu táxi, por favor? 73 00:08:18,609 --> 00:08:20,068 - Posso ter a chave do seu táxi, por favor? 74 00:08:20,110 --> 00:08:22,404 - Dê a ele a chave. 75 00:08:22,446 --> 00:08:24,072 - Por favor? 76 00:08:24,114 --> 00:08:24,615 - Dê a ele a chave. 77 00:08:24,615 --> 00:08:25,073 - Dê a ele a chave. 78 00:08:28,118 --> 00:08:29,161 - Não. 79 00:08:29,202 --> 00:08:30,621 - Desista! 80 00:08:30,621 --> 00:08:31,038 - Desista! 81 00:08:35,375 --> 00:08:36,627 - Obrigado. 82 00:08:36,627 --> 00:08:36,710 - Obrigado. 83 00:08:45,761 --> 00:08:48,430 -Frank, o que está acontecendo com Pelham? 84 00:08:48,472 --> 00:08:48,639 - O que está acontecendo aqui? Veja isso. 85 00:08:48,639 --> 00:08:49,848 - O que está acontecendo aqui? Veja isso. 86 00:08:51,975 --> 00:08:52,934 - Que diabos está acontecendo aqui. 87 00:08:52,976 --> 00:08:54,269 Olha só, Caz. - O que? 88 00:08:54,311 --> 00:08:54,645 - Casa de pedra, qual é o seu problema? 89 00:08:54,645 --> 00:08:55,771 - Casa de pedra, qual é o seu problema? 90 00:08:55,812 --> 00:08:57,105 - Tenho um morador local em direção ao sul. 91 00:08:57,147 --> 00:08:58,857 Ele está deitado entre os dias 23 e 28. 92 00:08:58,899 --> 00:09:00,233 - Quanto tempo? - Alguns ou três minutos. 93 00:09:00,275 --> 00:09:00,651 Eu tentei criá-lo com o rádio, 94 00:09:00,651 --> 00:09:02,277 Eu tentei criá-lo com o rádio, 95 00:09:02,319 --> 00:09:04,112 mas ele não atende o rádio. Por que ele não atende o rádio? 96 00:09:04,154 --> 00:09:05,364 - Bem, não se preocupe com isso. Poderia ser muitas coisas. 97 00:09:07,824 --> 00:09:10,160 - Chamada do Centro de Comando Pelham Um Dois Três. 98 00:09:10,202 --> 00:09:12,287 Pelham Um Dois Três, você me lê? 99 00:09:12,329 --> 00:09:12,663 Entre, por favor. Onde você está? 100 00:09:12,663 --> 00:09:15,374 Entre, por favor. Onde você está? 101 00:09:19,753 --> 00:09:21,963 Pelham Um Dois Três, entre, por favor. 102 00:09:23,256 --> 00:09:24,675 O que? Você é surdo? 103 00:09:34,142 --> 00:09:35,143 - Bem, ele está se mudando agora. 104 00:09:38,021 --> 00:09:39,481 - O idiota idiota andando para trás! 105 00:09:39,523 --> 00:09:40,857 - Ah, pelo amor de Deus... 106 00:09:44,111 --> 00:09:45,278 - Pára de novo! 107 00:09:45,320 --> 00:09:46,822 - Parado é melhor do que para trás. 108 00:09:46,863 --> 00:09:48,699 - Sim. Pelham Um Dois Três, por favor entre! 109 00:09:48,699 --> 00:09:49,491 - Sim. Pelham Um Dois Três, por favor entre! 110 00:09:56,498 --> 00:09:57,749 [espirra] 111 00:10:23,233 --> 00:10:24,735 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 112 00:10:24,735 --> 00:10:25,485 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 113 00:10:25,527 --> 00:10:27,112 Você me lê? 114 00:10:27,154 --> 00:10:29,531 Entre, por favor. 115 00:10:29,573 --> 00:10:30,741 Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 116 00:10:30,741 --> 00:10:32,242 Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 117 00:10:32,284 --> 00:10:35,036 Entre, por favor! 118 00:10:35,078 --> 00:10:36,747 - Algum problema, Sr. Green? 119 00:10:36,747 --> 00:10:37,539 - Algum problema, Sr. Green? 120 00:10:37,581 --> 00:10:39,332 - Suave como seda, Sr. Blue. 121 00:10:43,086 --> 00:10:47,048 - Bem, vamos começar. 122 00:10:47,090 --> 00:10:48,175 Estamos atrasados ​​dois minutos. 123 00:10:48,216 --> 00:10:48,759 - Sim, ok. 124 00:10:48,759 --> 00:10:49,134 - Sim, ok. 125 00:10:50,385 --> 00:10:51,887 - Aqui vamos nós. 126 00:10:51,928 --> 00:10:54,222 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três! 127 00:10:54,264 --> 00:10:54,765 Entre! 128 00:10:54,765 --> 00:10:55,515 Entre! 129 00:11:03,023 --> 00:11:06,610 - Uau! Aí está! - Ela está se movendo de novo! 130 00:11:06,651 --> 00:11:06,777 - Avance desta vez. 131 00:11:06,777 --> 00:11:08,111 - Avance desta vez. 132 00:11:10,989 --> 00:11:12,783 - Oh meu Deus. Ela está dividida. Veja isso. 133 00:11:12,783 --> 00:11:13,074 - Oh meu Deus. Ela está dividida. Veja isso. 134 00:11:13,116 --> 00:11:16,036 - Sim. Eu posso ver isso. - Nunca vi isso ser feito. 135 00:11:16,077 --> 00:11:18,371 - Ufa! Santa cavala! 136 00:11:29,633 --> 00:11:30,801 [suspira] 137 00:11:30,801 --> 00:11:30,967 [suspira] 138 00:11:31,009 --> 00:11:32,427 - Ei! 139 00:11:32,469 --> 00:11:33,637 [gritando, clamando] 140 00:11:36,598 --> 00:11:36,807 - O que está acontecendo? 141 00:11:36,807 --> 00:11:38,475 - O que está acontecendo? 142 00:11:38,517 --> 00:11:40,519 - Atenção, por favor! 143 00:11:40,560 --> 00:11:42,813 Todos sentem-se. 144 00:11:42,813 --> 00:11:42,938 Todos sentem-se. 145 00:11:42,979 --> 00:11:46,733 Sente-se, permaneça sentado. 146 00:11:46,775 --> 00:11:48,819 Se você se levantar, será baleado! 147 00:11:48,819 --> 00:11:49,236 Se você se levantar, será baleado! 148 00:11:49,277 --> 00:11:52,155 - O que? - Ah, meu Deus... 149 00:11:52,197 --> 00:11:53,615 - Silêncio! 150 00:11:56,993 --> 00:11:58,286 Quem está com você? 151 00:11:58,328 --> 00:12:00,247 - Ah, ninguém. 152 00:12:00,288 --> 00:12:00,831 Quero dizer, minha mãe vai nos encontrar. 153 00:12:00,831 --> 00:12:02,165 Quero dizer, minha mãe vai nos encontrar. 154 00:12:04,668 --> 00:12:06,336 - Ela disse que vai ligue para o 911 155 00:12:06,378 --> 00:12:06,837 se não estivermos em casa exatamente 38 horas. 156 00:12:06,837 --> 00:12:09,005 se não estivermos em casa exatamente 38 horas. 157 00:12:09,047 --> 00:12:11,466 - Ah, minutos. 158 00:12:11,508 --> 00:12:12,843 - Isso não vai acontecer. 159 00:12:12,843 --> 00:12:13,343 - Isso não vai acontecer. 160 00:12:15,345 --> 00:12:17,514 - Você vê aquele ponto vermelho no seu peito? 161 00:12:17,556 --> 00:12:18,849 Se eu apertar esse gatilho, 162 00:12:18,849 --> 00:12:19,099 Se eu apertar esse gatilho, 163 00:12:19,140 --> 00:12:22,143 vou preenchê-lo com 850 tiros por minuto. 164 00:12:22,185 --> 00:12:24,062 Sente-se. 165 00:12:24,104 --> 00:12:24,855 Sente-se! 166 00:12:24,855 --> 00:12:25,605 Sente-se! 167 00:12:34,614 --> 00:12:35,949 Muito bom. 168 00:12:46,418 --> 00:12:47,460 Quer um pacote de chiclete? 169 00:12:50,213 --> 00:12:51,506 Pegue. 170 00:12:56,595 --> 00:12:58,179 - Eu acho. 171 00:13:06,479 --> 00:13:06,897 - Ele parou novamente. 172 00:13:06,897 --> 00:13:08,106 - Ele parou novamente. 173 00:13:08,148 --> 00:13:09,524 - Ei pessoal, eu tenho carros acumulando aqui! 174 00:13:09,566 --> 00:13:10,859 - O que ele está fazendo agora? 175 00:13:10,901 --> 00:13:12,903 Pelham Um Dois Três! Entre, por favor! 176 00:13:12,903 --> 00:13:13,194 Pelham Um Dois Três! Entre, por favor! 177 00:13:13,236 --> 00:13:14,362 - O que eles estão fazendo agora? Veja isso! 178 00:13:14,404 --> 00:13:15,363 - Deve ser um casal de casos mentais! 179 00:13:15,405 --> 00:13:16,615 Eu vou lá embaixo! 180 00:13:16,656 --> 00:13:18,617 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três! 181 00:13:18,658 --> 00:13:18,909 Entre, por favor! 182 00:13:18,909 --> 00:13:20,076 Entre, por favor! 183 00:13:22,412 --> 00:13:23,663 Operador de trem? 184 00:13:26,082 --> 00:13:27,208 - Sim, senhor? 185 00:13:27,250 --> 00:13:28,209 - Venha até mim. 186 00:13:29,294 --> 00:13:30,670 Vir! 187 00:13:34,758 --> 00:13:36,927 Agora é isso que Eu quero que você faça. 188 00:13:36,927 --> 00:13:37,093 Agora é isso que Eu quero que você faça. 189 00:13:37,135 --> 00:13:40,138 Eu quero que você volte para aqueles cinco carros que soltamos. 190 00:13:40,180 --> 00:13:41,723 Eu quero que você se reúna essas pessoas juntas 191 00:13:41,765 --> 00:13:42,933 e levá-los de volta para a Estação da Rua 28. 192 00:13:42,933 --> 00:13:44,100 e levá-los de volta para a Estação da Rua 28. 193 00:13:44,142 --> 00:13:46,561 Você entendeu? 194 00:13:46,603 --> 00:13:48,563 - As pessoas odeiam sair no meio de um túnel. 195 00:13:48,605 --> 00:13:48,939 - Por favor, cale a boca e faça isso. 196 00:13:48,939 --> 00:13:50,732 - Por favor, cale a boca e faça isso. 197 00:13:50,774 --> 00:13:51,691 - Sim, senhor. 198 00:13:54,653 --> 00:13:54,945 - Por favor, me deixe ir! Tenho uma consulta médica. 199 00:13:54,945 --> 00:13:56,821 - Por favor, me deixe ir! Tenho uma consulta médica. 200 00:13:59,366 --> 00:14:00,951 - Não. 201 00:14:00,951 --> 00:14:01,076 - Não. 202 00:14:01,117 --> 00:14:03,411 - Vamos, senhora. Sente-se. 203 00:14:03,453 --> 00:14:05,121 - Por favor, isso mesmo aconteceu uma coisa comigo 204 00:14:05,163 --> 00:14:06,623 na ferrovia de Long Island, Eu juro. 205 00:14:06,665 --> 00:14:06,957 eu não poderia passar por isso tudo de novo. 206 00:14:06,957 --> 00:14:08,667 eu não poderia passar por isso tudo de novo. 207 00:14:08,708 --> 00:14:11,336 - Ninguém sai. 208 00:14:12,504 --> 00:14:12,963 - Sente-se, senhora. 209 00:14:12,963 --> 00:14:13,588 - Sente-se, senhora. 210 00:14:15,382 --> 00:14:18,969 - Ok, exceto meu irmão. - Ninguém sai. 211 00:14:18,969 --> 00:14:19,761 - Ok, exceto meu irmão. - Ninguém sai. 212 00:14:19,803 --> 00:14:21,763 - Vamos, ele é apenas uma criança. - Calma, homenzinho! 213 00:14:21,805 --> 00:14:23,056 - Sente-se. 214 00:14:24,599 --> 00:14:24,975 - Com licença, senhor? 215 00:14:24,975 --> 00:14:26,476 - Com licença, senhor? 216 00:14:26,518 --> 00:14:29,354 Você não acha que deveria deixe-nos saber o que está acontecendo? 217 00:14:29,396 --> 00:14:30,981 Talvez pudéssemos ajudar. 218 00:14:30,981 --> 00:14:31,314 Talvez pudéssemos ajudar. 219 00:14:35,276 --> 00:14:36,987 - Você está sendo mantido por quatro pessoas perigosas 220 00:14:36,987 --> 00:14:37,779 - Você está sendo mantido por quatro pessoas perigosas 221 00:14:37,821 --> 00:14:40,532 com armas automáticas. Isso é o que está acontecendo. 222 00:14:42,242 --> 00:14:42,993 Isso está claro? 223 00:14:42,993 --> 00:14:43,535 Isso está claro? 224 00:15:19,738 --> 00:15:21,156 - Ei! 225 00:15:21,197 --> 00:15:22,449 [clamando] 226 00:15:22,490 --> 00:15:24,242 - O que está acontecendo? - Ei, ei! 227 00:15:24,284 --> 00:15:25,035 - Tudo bem, acalme-se! 228 00:15:25,035 --> 00:15:28,580 - Tudo bem, acalme-se! 229 00:15:28,621 --> 00:15:29,789 Sente-se. 230 00:15:36,880 --> 00:15:37,047 Sente-se. 231 00:15:37,047 --> 00:15:38,381 Sente-se. 232 00:16:19,464 --> 00:16:21,549 [tossindo] 233 00:16:24,928 --> 00:16:25,095 - Detectores de movimento instalados. 234 00:16:25,095 --> 00:16:26,721 - Detectores de movimento instalados. 235 00:16:26,763 --> 00:16:30,725 Acabou a energia entre o dia 14 e 33º, todas as quatro faixas, 236 00:16:30,767 --> 00:16:31,101 local, expresso, sentido norte e sul. 237 00:16:31,101 --> 00:16:32,894 local, expresso, sentido norte e sul. 238 00:16:32,936 --> 00:16:34,729 - Eu ainda vejo luzes no túnel. 239 00:16:34,771 --> 00:16:36,272 - Iluminação de emergência. 240 00:16:36,314 --> 00:16:37,107 Eles estão no AC apenas como os sinais. 241 00:16:37,107 --> 00:16:37,732 Eles estão no AC apenas como os sinais. 242 00:16:42,654 --> 00:16:43,113 - Você me lê? 243 00:16:43,113 --> 00:16:44,322 - Você me lê? 244 00:16:44,364 --> 00:16:46,616 Pelham Um Dois Três, entre, por favor! 245 00:16:47,742 --> 00:16:49,119 - Ela ainda está morta! 246 00:16:49,119 --> 00:16:49,244 - Ela ainda está morta! 247 00:16:50,328 --> 00:16:51,788 - Tempo que você tem, Sr. Green? 248 00:16:51,830 --> 00:16:52,997 - Tenho 3:10. 249 00:16:53,039 --> 00:16:55,125 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três! 250 00:16:55,125 --> 00:16:56,668 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três! 251 00:16:56,709 --> 00:16:58,503 Você cortou a eletricidade lá embaixo? 252 00:17:00,088 --> 00:17:01,131 Responda-me! 253 00:17:01,131 --> 00:17:01,422 Responda-me! 254 00:17:01,464 --> 00:17:02,674 - É hora de falar com eles. 255 00:17:04,843 --> 00:17:07,137 [tossindo] 256 00:17:07,137 --> 00:17:07,470 [tossindo] 257 00:17:07,512 --> 00:17:08,805 Você está bem? 258 00:17:08,847 --> 00:17:10,849 - Essa coisa vai me matar. 259 00:17:10,890 --> 00:17:12,016 - Bem, isso é inteiramente possível. 260 00:17:16,646 --> 00:17:18,773 - Aqui é Pelham Um Dois Três para o Centro de Comando. 261 00:17:18,815 --> 00:17:19,149 Você me lê? 262 00:17:19,149 --> 00:17:20,733 Você me lê? 263 00:17:20,775 --> 00:17:24,445 - Sim, eu li você, seu maníaco! Onde diabos você esteve? 264 00:17:24,487 --> 00:17:25,155 Você sabe disso Caz Hollowitz é pessoalmente 265 00:17:25,155 --> 00:17:26,447 Você sabe disso Caz Hollowitz é pessoalmente 266 00:17:26,489 --> 00:17:27,949 descendo lá fritar sua bunda? 267 00:17:29,534 --> 00:17:30,910 - Pegamos seu trem. 268 00:17:30,952 --> 00:17:31,161 Eu repito. Pegamos seu trem. 269 00:17:31,161 --> 00:17:33,246 Eu repito. Pegamos seu trem. 270 00:17:41,671 --> 00:17:43,173 - Todos calem a boca, ok? Cale a boca aqui agora! 271 00:17:43,173 --> 00:17:43,965 - Todos calem a boca, ok? Cale a boca aqui agora! 272 00:17:50,138 --> 00:17:53,683 Pelham Um Dois Três, o que exatamente você quer dizer 273 00:17:53,725 --> 00:17:55,185 que o trem foi levado? 274 00:17:55,185 --> 00:17:55,810 que o trem foi levado? 275 00:17:55,852 --> 00:17:57,478 Você é o operador? 276 00:17:57,520 --> 00:17:59,397 - Negativo. 277 00:17:59,439 --> 00:18:00,523 - Então quem é você? 278 00:18:00,565 --> 00:18:01,191 - Nós sequestramos seu trem. 279 00:18:01,191 --> 00:18:02,066 - Nós sequestramos seu trem. 280 00:18:03,693 --> 00:18:04,652 - O que? 281 00:18:04,694 --> 00:18:06,446 - Estamos fortemente armados. 282 00:18:06,487 --> 00:18:07,197 Estamos mantendo reféns e não hesitaremos em matar 283 00:18:07,197 --> 00:18:08,865 Estamos mantendo reféns e não hesitaremos em matar 284 00:18:08,907 --> 00:18:11,910 todo e qualquer um deles, se você fizer isso não faça exatamente o que dizemos. 285 00:18:11,951 --> 00:18:13,203 Estou sendo claro? 286 00:18:13,203 --> 00:18:14,120 Estou sendo claro? 287 00:18:14,162 --> 00:18:15,872 - Com certeza, sim, claro. 288 00:18:19,042 --> 00:18:19,209 - Não se preocupe usando seu 6 fios. 289 00:18:19,209 --> 00:18:21,419 - Não se preocupe usando seu 6 fios. 290 00:18:21,461 --> 00:18:23,338 Vou me comunicar apenas com 291 00:18:23,379 --> 00:18:25,215 o refém da polícia de Nova York Equipe de negociação, mais ninguém. 292 00:18:25,215 --> 00:18:26,925 o refém da polícia de Nova York Equipe de negociação, mais ninguém. 293 00:18:26,966 --> 00:18:28,509 Isso é tudo. 294 00:18:34,599 --> 00:18:36,351 [telefone toca] 295 00:18:41,481 --> 00:18:42,857 - Sim? 296 00:18:42,899 --> 00:18:43,233 - Sim, detetive especialista Inez Ray, por favor. 297 00:18:43,233 --> 00:18:45,443 - Sim, detetive especialista Inez Ray, por favor. 298 00:18:45,485 --> 00:18:47,028 - Piscotti? 299 00:18:47,070 --> 00:18:48,738 - Kay, eu não reconhecer sua voz. 300 00:18:48,780 --> 00:18:49,239 - Como está a Autoridade de Trânsito? 301 00:18:49,239 --> 00:18:50,531 - Como está a Autoridade de Trânsito? 302 00:18:50,573 --> 00:18:51,866 - Ei, você deve sentir minha falta, certo? 303 00:18:51,908 --> 00:18:53,534 - Fico feliz por estar fora o mundo real, né? 304 00:18:53,576 --> 00:18:54,911 - Eu não estou fora disso agora. 305 00:18:54,953 --> 00:18:55,245 Temos um psicopata que acabei de sequestrar um trem. 306 00:18:55,245 --> 00:18:57,121 Temos um psicopata que acabei de sequestrar um trem. 307 00:18:57,163 --> 00:18:59,707 Quão rápido você consegue chegar o Centro de Comando da Rua 42? 308 00:18:59,749 --> 00:19:01,251 - Já vou aí. - Tudo bem, apresse-se! 309 00:19:01,251 --> 00:19:02,085 - Já vou aí. - Tudo bem, apresse-se! 310 00:19:13,763 --> 00:19:15,098 - Perímetro livre? 311 00:19:15,139 --> 00:19:16,349 - Claro como o dia. 312 00:19:30,113 --> 00:19:31,281 [feedback de rádio] 313 00:19:31,281 --> 00:19:31,364 [feedback de rádio] 314 00:19:38,121 --> 00:19:40,415 - Escute, você vai esperar seu parceiro ou você quer... 315 00:19:45,044 --> 00:19:47,463 - Nós ouvimos você, Pelham Um Dois Três, nós ouvimos você. 316 00:19:47,505 --> 00:19:49,090 Olá. Você pode nos ouvir? Você pode nos ouvir? 317 00:19:49,132 --> 00:19:49,299 Entre, por favor. 318 00:19:49,299 --> 00:19:51,050 Entre, por favor. 319 00:19:51,092 --> 00:19:52,927 - Identifique-se. 320 00:19:52,969 --> 00:19:55,305 - Sim, sou o detetive Piscotti com a equipe de negociação. 321 00:19:55,305 --> 00:19:56,973 - Sim, sou o detetive Piscotti com a equipe de negociação. 322 00:19:57,015 --> 00:20:00,184 Você pode me dizer seu nome ou como você gostaria que eu te chamasse? 323 00:20:00,226 --> 00:20:01,311 Dê-me algo para que podemos conversar um com o outro. 324 00:20:01,311 --> 00:20:02,520 Dê-me algo para que podemos conversar um com o outro. 325 00:20:02,562 --> 00:20:03,938 Que tal isso, hein? 326 00:20:05,940 --> 00:20:07,317 - Me chame de Azul. 327 00:20:07,317 --> 00:20:07,442 - Me chame de Azul. 328 00:20:07,483 --> 00:20:10,611 - Tudo bem, Azul. 329 00:20:10,653 --> 00:20:12,280 Me chame de Anthony, certo? 330 00:20:12,322 --> 00:20:13,323 Por que você não me conta em suas próprias palavras 331 00:20:13,323 --> 00:20:13,531 Por que você não me conta em suas próprias palavras 332 00:20:13,573 --> 00:20:14,615 o que está acontecendo lá embaixo? 333 00:20:14,657 --> 00:20:15,992 Eu gostaria de ouvir isso de você. 334 00:20:17,660 --> 00:20:19,329 - Anthony, temos 14 reféns, incluindo dois filhos. 335 00:20:19,329 --> 00:20:21,080 - Anthony, temos 14 reféns, incluindo dois filhos. 336 00:20:21,122 --> 00:20:24,917 E vamos matar um de cada vez você não segue nossos comandos. 337 00:20:24,959 --> 00:20:25,335 Espero que esteja claro. 338 00:20:25,335 --> 00:20:27,045 Espero que esteja claro. 339 00:20:27,086 --> 00:20:29,756 - Escute, não há razão para alguém se machucar. 340 00:20:29,797 --> 00:20:31,341 Nós vamos trabalhar através disso, ok? 341 00:20:31,341 --> 00:20:32,008 Nós vamos trabalhar através disso, ok? 342 00:20:32,050 --> 00:20:34,802 - Exigimos US$ 5 milhões em dinheiro 343 00:20:34,844 --> 00:20:37,347 para a liberação do metrô carro e todos os reféns. 344 00:20:37,347 --> 00:20:37,847 para a liberação do metrô carro e todos os reféns. 345 00:20:40,183 --> 00:20:42,310 Agora são 3h13. 346 00:20:42,352 --> 00:20:43,353 O dinheiro deve estar em nossas mãos às 4h13, daqui a uma hora. 347 00:20:43,353 --> 00:20:47,982 O dinheiro deve estar em nossas mãos às 4h13, daqui a uma hora. 348 00:20:48,024 --> 00:20:49,359 Eu conheço suas capacidades. 349 00:20:49,359 --> 00:20:50,318 Eu conheço suas capacidades. 350 00:20:50,360 --> 00:20:54,822 Precisamente às 4:13, executaremos um refém 351 00:20:54,864 --> 00:20:55,365 para cada minuto que você está atrasado. 352 00:20:55,365 --> 00:20:57,700 para cada minuto que você está atrasado. 353 00:20:57,742 --> 00:20:59,994 Quando você entrou em contato o gabinete do prefeito, 354 00:21:00,036 --> 00:21:01,371 reporte para mim para obter mais instruções. 355 00:21:01,371 --> 00:21:02,163 reporte para mim para obter mais instruções. 356 00:21:02,205 --> 00:21:04,832 - Tudo bem. Deixe-me ver se Eu entendi direito, ok? 357 00:21:04,874 --> 00:21:07,251 - Essas demandas não são negociáveis. 358 00:21:07,293 --> 00:21:07,377 - Temos 14 pessoas. Dois são crianças. 359 00:21:07,377 --> 00:21:10,171 - Temos 14 pessoas. Dois são crianças. 360 00:21:10,213 --> 00:21:11,881 Eles querem US$ 5 milhões. 361 00:21:11,923 --> 00:21:13,341 OK. Bem, vamos ter certeza nós entendemos 362 00:21:13,383 --> 00:21:15,343 que ninguém precisa se machucar. 363 00:21:17,595 --> 00:21:19,389 Azul? Entre. 364 00:21:19,389 --> 00:21:19,597 Azul? Entre. 365 00:21:19,639 --> 00:21:22,016 Pelham Um Dois Três, este é o Centro de Comando. 366 00:21:22,058 --> 00:21:24,352 Eu tenho que descobrir que tenho tudo junto nisso. 367 00:21:24,394 --> 00:21:25,395 Por favor, Blue, volte para mim. Volte, Azul. 368 00:21:25,395 --> 00:21:26,854 Por favor, Blue, volte para mim. Volte, Azul. 369 00:21:26,896 --> 00:21:29,941 Azul, entre, entre. Pelham Um Dois Três, entre! 370 00:21:33,903 --> 00:21:35,363 - Isso é ridículo. 371 00:21:35,405 --> 00:21:37,407 - Qual é o problema? Alguém na pista? 372 00:21:37,407 --> 00:21:38,116 - Qual é o problema? Alguém na pista? 373 00:21:38,157 --> 00:21:40,159 É um saltador ou um empurrador? 374 00:21:40,201 --> 00:21:41,702 - Acredito que seja um problema mecânico, senhora. 375 00:21:41,744 --> 00:21:42,703 - Mas quanto tempo... - Com licença, senhora. 376 00:21:42,745 --> 00:21:43,413 Posto 17. Vá em frente, Central. 377 00:21:43,413 --> 00:21:44,122 Posto 17. Vá em frente, Central. 378 00:21:44,163 --> 00:21:45,706 - Ligue imediatamente pelo telefone fixo! - Uh-huh. 379 00:21:45,748 --> 00:21:47,667 - Você copia? - Sim. 380 00:21:49,085 --> 00:21:49,419 - Ei, oficial, o que está acontecendo aqui? 381 00:21:49,419 --> 00:21:50,628 - Ei, oficial, o que está acontecendo aqui? 382 00:21:50,670 --> 00:21:51,921 - Sim, o que está acontecendo por aqui? 383 00:21:54,799 --> 00:21:55,425 - Ei, oficial, Estou falando com você! 384 00:21:55,425 --> 00:21:57,051 - Ei, oficial, Estou falando com você! 385 00:21:57,093 --> 00:22:00,805 O que? Você está de folga? Ligando para seu corretor de apostas? 386 00:22:00,847 --> 00:22:01,431 - Pegue o ônibus, senhora. 387 00:22:01,431 --> 00:22:01,889 - Pegue o ônibus, senhora. 388 00:22:01,931 --> 00:22:03,766 Postagem 17, o que temos? 389 00:22:03,808 --> 00:22:07,019 - Um vagão do metrô foi sequestrado. Há reféns envolvidos. 390 00:22:07,061 --> 00:22:07,437 Não estamos divulgando no rádio. 391 00:22:07,437 --> 00:22:09,021 Não estamos divulgando no rádio. 392 00:22:09,063 --> 00:22:10,898 Estamos tentando manter a mídia fora disso o maior tempo possível. 393 00:22:10,940 --> 00:22:12,817 - Eu li você. 394 00:22:12,859 --> 00:22:13,443 - Existe uma autoridade de trânsito supervisor lá em algum lugar 395 00:22:13,443 --> 00:22:14,819 - Existe uma autoridade de trânsito supervisor lá em algum lugar 396 00:22:14,861 --> 00:22:16,320 entre os dias 28 e 14. 397 00:22:16,362 --> 00:22:17,697 - Vi ele alguns de minutos atrás. 398 00:22:17,738 --> 00:22:19,157 Ele estava indo descer a trilha a pé. 399 00:22:19,198 --> 00:22:19,449 - Bem, encontre-o e tire-o daqui! 400 00:22:19,449 --> 00:22:21,200 - Bem, encontre-o e tire-o daqui! 401 00:22:24,162 --> 00:22:25,455 - Policial, você está ouvindo? 402 00:22:25,455 --> 00:22:27,165 - Policial, você está ouvindo? 403 00:22:27,206 --> 00:22:29,750 - Posto 17 para Central, estou olhando para o túnel agora. 404 00:22:29,792 --> 00:22:31,043 Eu não o vejo. Eu vou atrás dele. 405 00:22:44,015 --> 00:22:45,224 - Aonde você vai? 406 00:22:45,266 --> 00:22:46,267 Seu trabalho é fique naquele trem. 407 00:22:46,309 --> 00:22:47,810 - Eles disseram que me matariam. 408 00:22:47,852 --> 00:22:49,061 - Você é como o capitão de um navio! 409 00:22:49,103 --> 00:22:49,479 Você deveria desça com isso! 410 00:22:49,479 --> 00:22:50,438 Você deveria desça com isso! 411 00:22:50,480 --> 00:22:51,689 - Aquela jovem o condutor está caindo. 412 00:22:51,731 --> 00:22:53,024 Isso faz isso por você? 413 00:22:53,065 --> 00:22:54,025 - Com licença. Você trabalha para o metrô? 414 00:22:54,066 --> 00:22:55,485 - Você se intromete! 415 00:22:55,485 --> 00:22:55,776 - Você se intromete! 416 00:22:55,818 --> 00:22:57,361 Informe a Central de Comando Estou indo investigar! 417 00:22:57,403 --> 00:22:58,738 - Eu não faria isso se Eu era você. 418 00:22:58,779 --> 00:23:00,281 - Eu sei que você não faria isso. 419 00:23:00,323 --> 00:23:01,491 - Com licença. Desculpe. Qual é o famoso terceiro trilho? 420 00:23:01,491 --> 00:23:02,909 - Com licença. Desculpe. Qual é o famoso terceiro trilho? 421 00:23:02,950 --> 00:23:05,244 - É isso. 625 volts. 422 00:23:05,286 --> 00:23:06,746 - Frite você até ficar crocante. 423 00:23:06,787 --> 00:23:07,497 -Se a energia estava ligada, o que não é. 424 00:23:07,497 --> 00:23:09,332 -Se a energia estava ligada, o que não é. 425 00:23:09,373 --> 00:23:10,791 - Vamos passar a gordura bem rápido. 426 00:23:10,833 --> 00:23:12,084 Ele não está negociando. 427 00:23:12,126 --> 00:23:13,503 Ele está determinado para concluir o trabalho. 428 00:23:13,503 --> 00:23:13,794 Ele está determinado para concluir o trabalho. 429 00:23:13,836 --> 00:23:15,338 Ele é um profissional consumado. 430 00:23:15,379 --> 00:23:18,299 Ele só falará conosco em seus termos quando ele quiser. 431 00:23:18,341 --> 00:23:19,509 - Sim, eu não faria espere ele ligar. 432 00:23:19,509 --> 00:23:20,301 - Sim, eu não faria espere ele ligar. 433 00:23:20,343 --> 00:23:21,969 - Você deveria estar sentado neste assento. 434 00:23:22,011 --> 00:23:23,429 - Você chegou aqui primeiro. 435 00:23:23,471 --> 00:23:25,515 Eu vou treinar e você pode ser o herói. 436 00:23:25,515 --> 00:23:26,098 Eu vou treinar e você pode ser o herói. 437 00:23:26,140 --> 00:23:27,225 - Muito obrigado. 438 00:23:31,103 --> 00:23:31,521 - Isso é chato! 439 00:23:31,521 --> 00:23:32,813 - Isso é chato! 440 00:23:32,855 --> 00:23:34,774 - Fique feliz, é tão chato. 441 00:23:36,484 --> 00:23:37,527 - Cale-se. - Sim. 442 00:23:37,527 --> 00:23:38,319 - Cale-se. - Sim. 443 00:23:38,361 --> 00:23:40,154 - Por que você não deixa as crianças irem? 444 00:23:40,196 --> 00:23:41,739 - Ninguém te perguntou, vadia! 445 00:23:41,781 --> 00:23:43,241 - Cuidado com a boca! 446 00:23:43,282 --> 00:23:43,533 - Cuidado com o seu! - Ei! 447 00:23:43,533 --> 00:23:44,325 - Cuidado com o seu! - Ei! 448 00:23:44,367 --> 00:23:47,119 Ninguém significa qualquer desrespeito. 449 00:23:49,038 --> 00:23:49,539 - Desculpe. Que pena, certo? 450 00:23:49,539 --> 00:23:51,207 - Desculpe. Que pena, certo? 451 00:23:51,249 --> 00:23:54,001 Você tem filhos aqui. É imprevisível. 452 00:23:54,043 --> 00:23:55,545 Só estou dizendo que você deveria deixe-os ir, só isso. 453 00:23:55,545 --> 00:23:57,171 Só estou dizendo que você deveria deixe-os ir, só isso. 454 00:23:57,213 --> 00:24:01,551 - Ninguém deveria falar. 455 00:24:01,551 --> 00:24:02,176 - Ninguém deveria falar. 456 00:24:02,218 --> 00:24:03,803 - Ninguém está falando. 457 00:24:05,805 --> 00:24:07,557 Você não se importa apontando aquela arma? 458 00:24:07,557 --> 00:24:07,848 Você não se importa apontando aquela arma? 459 00:24:12,937 --> 00:24:13,563 - Atire neles. 460 00:24:13,563 --> 00:24:14,230 - Atire neles. 461 00:24:30,079 --> 00:24:30,997 Ei... 462 00:24:33,791 --> 00:24:35,334 Você gosta de pornografia? 463 00:24:36,919 --> 00:24:37,587 Hum? 464 00:24:37,587 --> 00:24:38,796 Hum? 465 00:24:38,838 --> 00:24:40,006 Eu faço. 466 00:24:41,173 --> 00:24:42,758 Huh? 467 00:24:45,094 --> 00:24:46,137 Você gosta de armas? 468 00:24:49,432 --> 00:24:49,599 Esta é uma arma muito legal. 469 00:24:49,599 --> 00:24:52,018 Esta é uma arma muito legal. 470 00:24:56,939 --> 00:24:58,107 Qual é o seu nome, hein? 471 00:25:00,401 --> 00:25:01,611 Vamos. Sussurre para mim. 472 00:25:01,611 --> 00:25:03,112 Vamos. Sussurre para mim. 473 00:25:05,865 --> 00:25:07,491 Trêmulo. 474 00:25:07,533 --> 00:25:07,617 Vou te chamar de Shaky. 475 00:25:07,617 --> 00:25:09,368 Vou te chamar de Shaky. 476 00:25:09,410 --> 00:25:10,536 [risos] 477 00:25:20,171 --> 00:25:21,213 Ei! 478 00:25:23,132 --> 00:25:24,342 Trêmulo? 479 00:25:24,383 --> 00:25:25,635 - Sr. Grey? 480 00:25:25,635 --> 00:25:25,760 - Sr. Grey? 481 00:25:29,639 --> 00:25:31,265 Posso te ver um momento, por favor? 482 00:25:34,268 --> 00:25:35,811 - Mantenha meu assento aquecido. 483 00:25:49,659 --> 00:25:50,993 Sim? 484 00:25:52,912 --> 00:25:55,665 - Deixe a mulher em paz. 485 00:25:55,665 --> 00:25:56,374 - Deixe a mulher em paz. 486 00:25:56,415 --> 00:25:58,250 Apenas fique aqui, Sr. Grey. 487 00:26:05,216 --> 00:26:06,592 - Fique aí, Sr. Grey, o que? 488 00:26:10,638 --> 00:26:13,140 Fique aqui, Sr. Grey, o que? 489 00:26:20,523 --> 00:26:23,359 Qual é a palavra mágica, Sr. Azul? 490 00:26:30,324 --> 00:26:31,325 - Dinheiro. 491 00:26:52,972 --> 00:26:54,014 [risos] 492 00:26:55,099 --> 00:26:55,725 - Dinheiro. 493 00:26:55,725 --> 00:26:56,350 - Dinheiro. 494 00:26:58,060 --> 00:27:01,063 - Olá, Azul. Pelham Um Dois Três. Entre. 495 00:27:01,105 --> 00:27:01,731 Entre, Pelham Um Dois Três. Você está me ouvindo? 496 00:27:01,731 --> 00:27:02,648 Entre, Pelham Um Dois Três. Você está me ouvindo? 497 00:27:02,690 --> 00:27:04,358 Pelham Um Dois Três, entre. 498 00:27:04,400 --> 00:27:06,152 - Você tem autorização do gabinete do prefeito 499 00:27:06,193 --> 00:27:07,611 pagar os US$ 5 milhões? 500 00:27:07,653 --> 00:27:07,737 - Não, ainda não. 501 00:27:07,737 --> 00:27:09,947 - Não, ainda não. 502 00:27:09,989 --> 00:27:12,450 - Você tem 49 minutos... - Escute... 503 00:27:12,491 --> 00:27:13,743 - E nós vamos executar um refém. 504 00:27:13,743 --> 00:27:15,661 - E nós vamos executar um refém. 505 00:27:15,703 --> 00:27:18,164 - Escute, vai demorar para conseguir esse tipo de dinheiro. 506 00:27:18,205 --> 00:27:19,749 Você sabe disso, Azul, e essa é a verdade. 507 00:27:19,749 --> 00:27:20,916 Você sabe disso, Azul, e essa é a verdade. 508 00:27:20,958 --> 00:27:22,251 Agora você me quer para falar a verdade aqui 509 00:27:22,293 --> 00:27:24,503 ou você quer que eu minta para você? 510 00:27:24,545 --> 00:27:25,755 - A verdade custaria menos para as pessoas neste trem. 511 00:27:25,755 --> 00:27:27,590 - A verdade custaria menos para as pessoas neste trem. 512 00:27:27,631 --> 00:27:30,259 - Bom. Então entendemos um ao outro. 513 00:27:30,301 --> 00:27:31,761 Agora você tem dois filhos no trem. 514 00:27:31,761 --> 00:27:33,596 Agora você tem dois filhos no trem. 515 00:27:33,637 --> 00:27:36,348 - Sim? Seu ponto é? 516 00:27:36,390 --> 00:27:37,767 - Bem, eu posso te dizer, Eu tenho um. 517 00:27:37,767 --> 00:27:39,518 - Bem, eu posso te dizer, Eu tenho um. 518 00:27:39,560 --> 00:27:41,228 Eles ficam com fome, ficam impacientes. 519 00:27:41,270 --> 00:27:43,105 Eles são um fator que você não pode controlar. 520 00:27:43,147 --> 00:27:43,773 Por que não apenas libertar as crianças? 521 00:27:43,773 --> 00:27:44,690 Por que não apenas libertar as crianças? 522 00:27:44,732 --> 00:27:46,400 - As crianças ficam. 523 00:27:46,442 --> 00:27:47,651 [espirra] 524 00:27:47,693 --> 00:27:49,153 - Deus te abençoe. 525 00:27:49,195 --> 00:27:49,779 Tudo o que você tenta fazer para cooperar 526 00:27:49,779 --> 00:27:51,530 Tudo o que você tenta fazer para cooperar 527 00:27:51,572 --> 00:27:54,241 vai funcionar a seu favor. 528 00:27:54,283 --> 00:27:55,785 Cada pessoa que você liberta é outro argumento 529 00:27:55,785 --> 00:27:56,160 Cada pessoa que você liberta é outro argumento 530 00:27:56,202 --> 00:27:58,078 seu advogado pode fazer perante o juiz. 531 00:27:58,120 --> 00:28:01,665 - Não, não, não. Eu não serei julgado. 532 00:28:01,707 --> 00:28:01,791 - O que isso significa? 533 00:28:01,791 --> 00:28:03,709 - O que isso significa? 534 00:28:06,504 --> 00:28:07,797 - Você tem 48 minutos. Obrigado. 535 00:28:07,797 --> 00:28:10,049 - Você tem 48 minutos. Obrigado. 536 00:28:10,090 --> 00:28:12,718 - Azul? Vamos, apenas fique comigo, azul. 537 00:28:13,844 --> 00:28:15,387 Esse cara não vai ceder. 538 00:28:16,472 --> 00:28:18,140 - Preciso fazer xixi. 539 00:28:18,182 --> 00:28:19,809 -Você tem que ir ao banheiro? 540 00:28:19,809 --> 00:28:20,434 -Você tem que ir ao banheiro? 541 00:28:20,476 --> 00:28:22,394 - Quieto! 542 00:28:22,436 --> 00:28:24,522 - Ele tem que ir ao banheiro. Você tem que deixá-lo ir. 543 00:28:24,563 --> 00:28:25,815 - Bem, ele aguenta. 544 00:28:25,815 --> 00:28:26,023 - Bem, ele aguenta. 545 00:28:26,065 --> 00:28:27,149 - Vamos, pode ficar desagradável. 546 00:28:30,319 --> 00:28:31,821 [suspira] 547 00:28:31,821 --> 00:28:32,154 [suspira] 548 00:28:32,196 --> 00:28:33,447 - Marrom! 549 00:28:33,489 --> 00:28:35,241 - O que? - O garoto precisa fazer xixi. 550 00:28:35,282 --> 00:28:37,827 - Então? - Então leve-o! 551 00:28:37,827 --> 00:28:38,244 - Então? - Então leve-o! 552 00:28:38,285 --> 00:28:39,578 - Por que eu? 553 00:28:39,620 --> 00:28:41,121 - Apenas faça. 554 00:28:41,163 --> 00:28:43,833 - Eu vou levá-lo. Vamos, querido. 555 00:28:43,833 --> 00:28:44,124 - Eu vou levá-lo. Vamos, querido. 556 00:28:44,166 --> 00:28:46,252 - Você não! Sente-se. 557 00:29:02,685 --> 00:29:04,478 - Onde fica o banheiro? 558 00:29:04,520 --> 00:29:06,605 - Você vai ter que sair o limite, certo, amor? 559 00:29:07,857 --> 00:29:08,816 - Não olhe. 560 00:29:08,858 --> 00:29:10,276 - Eu prometo. 561 00:29:20,661 --> 00:29:22,121 Então, o que isso deveria ser? 562 00:29:23,831 --> 00:29:25,875 - É um M-16 de ouro maciço. 563 00:29:25,875 --> 00:29:26,458 - É um M-16 de ouro maciço. 564 00:29:26,500 --> 00:29:30,212 - Coisa linda que você veste em volta do seu pescoço. 565 00:29:30,254 --> 00:29:31,881 Isso deveria te deixar mal? 566 00:29:31,881 --> 00:29:32,089 Isso deveria te deixar mal? 567 00:29:32,131 --> 00:29:34,258 - Não deveríamos para falar com você. 568 00:29:34,300 --> 00:29:35,676 - Vamos. 569 00:29:35,718 --> 00:29:37,636 Somos só nós. 570 00:29:37,678 --> 00:29:37,887 O bandido está ali. 571 00:29:37,887 --> 00:29:39,138 O bandido está ali. 572 00:29:41,348 --> 00:29:43,851 Eu também estava mal. 573 00:29:43,893 --> 00:29:45,352 Eu estava tão mal... 574 00:29:45,394 --> 00:29:48,439 Eu estava tão mal que eles levaram meu bebê foi embora. 575 00:29:48,480 --> 00:29:49,899 - Então? 576 00:29:49,899 --> 00:29:50,232 - Então? 577 00:29:50,274 --> 00:29:52,318 - Então agora eu não saio com meus velhos amigos 578 00:29:52,359 --> 00:29:53,527 que não tem nenhuma maldita vida. 579 00:29:55,654 --> 00:29:55,905 Arranjei um emprego e Recuperei meu filho. 580 00:29:55,905 --> 00:29:58,866 Arranjei um emprego e Recuperei meu filho. 581 00:29:58,908 --> 00:30:00,534 Ele tem quatro anos agora 582 00:30:00,576 --> 00:30:01,535 e ele tem todo o seu vida pela frente. 583 00:30:01,577 --> 00:30:01,911 Você sabe disso? 584 00:30:01,911 --> 00:30:02,745 Você sabe disso? 585 00:30:02,786 --> 00:30:03,746 Assim como este pequeno garoto aqui. 586 00:30:05,831 --> 00:30:07,917 Vamos, Brown. 587 00:30:07,917 --> 00:30:08,208 Vamos, Brown. 588 00:30:08,250 --> 00:30:10,586 Basta dizer que ele escapou. Diga que foi minha culpa. 589 00:30:14,256 --> 00:30:15,674 - Eles matariam você. 590 00:30:23,223 --> 00:30:24,224 Vamos. 591 00:30:35,361 --> 00:30:37,947 - Detetives Ray? Piscotti? Vice-prefeito. 592 00:30:37,947 --> 00:30:38,864 - Detetives Ray? Piscotti? Vice-prefeito. 593 00:30:38,906 --> 00:30:39,865 - Olá. - Oi, como vai? 594 00:30:39,907 --> 00:30:40,866 - Olá. 595 00:30:40,908 --> 00:30:42,534 - E o resgate? 596 00:30:42,576 --> 00:30:43,953 - O prefeito não permitir-se ser encaixotado 597 00:30:43,953 --> 00:30:44,578 - O prefeito não permitir-se ser encaixotado 598 00:30:44,620 --> 00:30:46,455 em um canto por um bando de malucos. 599 00:30:46,497 --> 00:30:49,249 - Com todo o respeito, mas essas pessoas não são loucas. 600 00:30:49,291 --> 00:30:49,959 - É razoável e prudente suponha que você possa sequestrar um trem, 601 00:30:49,959 --> 00:30:51,961 - É razoável e prudente suponha que você possa sequestrar um trem, 602 00:30:52,002 --> 00:30:54,838 receba US$ 5 milhões em dinheiro, sair por um túnel do metrô 603 00:30:54,880 --> 00:30:55,965 no meio de Manhattan às quatro da tarde 604 00:30:55,965 --> 00:30:56,924 no meio de Manhattan às quatro da tarde 605 00:30:56,966 --> 00:30:58,759 enquanto o mundo inteiro assiste na TV? 606 00:30:58,801 --> 00:31:00,761 - Sim! - Sim. 607 00:31:00,803 --> 00:31:01,971 - Eles têm um plano! 608 00:31:01,971 --> 00:31:02,346 - Eles têm um plano! 609 00:31:02,388 --> 00:31:03,681 - O que é? 610 00:31:03,722 --> 00:31:06,350 - Respeitosamente, senhor, não sabemos. 611 00:31:06,392 --> 00:31:07,977 - Bem, o que eles querem? 612 00:31:07,977 --> 00:31:08,018 - Bem, o que eles querem? 613 00:31:08,060 --> 00:31:10,938 - Poderia ser um mercenário que não se importa com a causa. 614 00:31:10,980 --> 00:31:12,690 - A causa é dinheiro. 615 00:31:12,731 --> 00:31:13,983 - Sim, mas não muito. Venha aqui, Johnny. 616 00:31:13,983 --> 00:31:15,442 - Sim, mas não muito. Venha aqui, Johnny. 617 00:31:16,986 --> 00:31:19,279 Você tem um cara que é tenho 14 reféns lá 618 00:31:19,321 --> 00:31:19,989 com dois filhos fazendo parte desses 14 reféns. 619 00:31:19,989 --> 00:31:21,782 com dois filhos fazendo parte desses 14 reféns. 620 00:31:21,824 --> 00:31:24,743 Ele é um profissional consumado e ele está planejado até o segundo. 621 00:31:24,785 --> 00:31:25,995 E ele nos deu um prazo de 4:13. 622 00:31:25,995 --> 00:31:27,621 E ele nos deu um prazo de 4:13. 623 00:31:27,663 --> 00:31:29,623 - Esse cara poderia te perguntar por US$ 30 milhões 624 00:31:29,665 --> 00:31:30,958 e você teria que dê a ele. 625 00:31:31,000 --> 00:31:32,001 - O tempo e o controle são tudo para este homem. 626 00:31:32,001 --> 00:31:33,919 - O tempo e o controle são tudo para este homem. 627 00:31:33,961 --> 00:31:35,295 - Então ele não vai desistir. 628 00:31:35,337 --> 00:31:36,505 - Não. - Não. 629 00:31:36,547 --> 00:31:38,007 - Sim. Bem, a cidade de Nova York 630 00:31:38,007 --> 00:31:39,258 - Sim. Bem, a cidade de Nova York 631 00:31:39,299 --> 00:31:40,801 não cede aos terroristas. 632 00:31:40,843 --> 00:31:43,470 - Que tal apenas pegar o dinheiro apenas como uma opção? 633 00:31:43,512 --> 00:31:44,013 - Faça o seu trabalho. Não queremos opções. 634 00:31:44,013 --> 00:31:46,932 - Faça o seu trabalho. Não queremos opções. 635 00:31:53,689 --> 00:31:55,607 - Eu tenho um Supervisor da Autoridade de Trânsito 636 00:31:55,649 --> 00:31:56,025 desceu o túnel, um dos caras 637 00:31:56,025 --> 00:31:57,568 desceu o túnel, um dos caras 638 00:31:57,609 --> 00:31:59,820 que pensa que é o trem dele. - Tire-o daqui! 639 00:31:59,862 --> 00:32:01,780 - Sim. eu despachei um oficial de patrulha. 640 00:32:01,822 --> 00:32:02,031 - Você quer me contar uma oficial tem um rádio lá embaixo? 641 00:32:02,031 --> 00:32:03,907 - Você quer me contar uma oficial tem um rádio lá embaixo? 642 00:32:03,949 --> 00:32:05,451 - Sim. 643 00:32:05,492 --> 00:32:07,786 - Isso é bom. Ele pode ser nossos olhos. 644 00:32:21,967 --> 00:32:23,552 [bip] 645 00:32:34,563 --> 00:32:35,773 - Ação. 646 00:32:40,819 --> 00:32:42,738 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 647 00:32:42,780 --> 00:32:44,073 - Uau! Uau! 648 00:32:58,879 --> 00:33:00,589 - Vamos voltar, cowboy! 649 00:33:00,631 --> 00:33:02,091 - Que diabos você acha que está fazendo? 650 00:33:02,091 --> 00:33:03,425 - Que diabos você acha que está fazendo? 651 00:33:03,467 --> 00:33:06,637 Esta é propriedade da cidade você está brincando! 652 00:33:06,678 --> 00:33:08,097 - Sim? 653 00:33:08,097 --> 00:33:08,388 - Sim? 654 00:33:08,430 --> 00:33:10,557 O cocô de pombo também na tumba de Grant. 655 00:33:10,599 --> 00:33:13,060 - Sou o superintendente de linha. Estou embarcando! 656 00:33:13,102 --> 00:33:14,103 - Eu te avisei, estúpido. 657 00:33:14,103 --> 00:33:14,728 - Eu te avisei, estúpido. 658 00:33:14,770 --> 00:33:15,979 [tiros] 659 00:33:17,481 --> 00:33:18,649 - Ah... 660 00:33:27,825 --> 00:33:29,743 - Ei! Todo mundo em frente! 661 00:33:29,785 --> 00:33:31,078 - Vamos! Vamos! 662 00:33:33,747 --> 00:33:36,416 Todo mundo em frente! Vamos! 663 00:33:36,458 --> 00:33:37,918 O que aconteceu? 664 00:33:37,960 --> 00:33:38,127 - avisei o desgraçado estúpido. Ele simplesmente continuou vindo. 665 00:33:38,127 --> 00:33:39,753 - avisei o desgraçado estúpido. Ele simplesmente continuou vindo. 666 00:33:43,465 --> 00:33:44,133 - Ele estava sozinho? - Eu não vi nenhum. 667 00:33:44,133 --> 00:33:45,092 - Ele estava sozinho? - Eu não vi nenhum. 668 00:33:45,134 --> 00:33:47,094 - Há outro pontinho na tela. 669 00:33:47,136 --> 00:33:48,178 - Apenas um? 670 00:33:48,220 --> 00:33:49,555 - Pelo que eu sei, sim. 671 00:33:51,974 --> 00:33:55,018 - OK. Não é inesperado. 672 00:33:57,980 --> 00:33:59,565 Você fica calmo. 673 00:34:01,608 --> 00:34:02,151 Observe a porta. - Eu entendi. 674 00:34:02,151 --> 00:34:03,902 Observe a porta. - Eu entendi. 675 00:34:03,944 --> 00:34:05,154 - Achei que não havia ninguém deveria se machucar. 676 00:34:05,195 --> 00:34:06,697 Foi isso que você disse, certo? 677 00:34:06,738 --> 00:34:08,157 Ninguém deveria se machucar, certo? 678 00:34:08,157 --> 00:34:09,616 Ninguém deveria se machucar, certo? 679 00:34:12,995 --> 00:34:14,163 - Acho que nos peguei o placar, né? 680 00:34:14,163 --> 00:34:14,872 - Acho que nos peguei o placar, né? 681 00:34:29,094 --> 00:34:31,972 - Eu não posso acreditar. Acabaram de atirar no supervisor. 682 00:34:32,014 --> 00:34:32,181 - Ele está vivo? Podemos ajudá-lo? 683 00:34:32,181 --> 00:34:33,640 - Ele está vivo? Podemos ajudá-lo? 684 00:34:41,023 --> 00:34:42,065 - Não. 685 00:34:43,650 --> 00:34:44,193 - Eles apenas tiraram o primeiro sangue. 686 00:34:44,193 --> 00:34:45,986 - Eles apenas tiraram o primeiro sangue. 687 00:34:46,028 --> 00:34:47,696 Seu supervisor de linha? 688 00:34:47,738 --> 00:34:48,906 -Caz Hollowitz? 689 00:34:50,908 --> 00:34:52,993 - Eles atiraram em Caz Hollowitz? 690 00:34:53,035 --> 00:34:55,746 - Não tenho positivo identificação. 691 00:34:55,787 --> 00:34:56,205 - Eles atiraram em Caz Hollowitz! Eles atiraram em Caz! 692 00:34:56,205 --> 00:34:59,458 - Eles atiraram em Caz Hollowitz! Eles atiraram em Caz! 693 00:35:05,881 --> 00:35:07,507 - Marrom? 694 00:35:07,549 --> 00:35:08,217 Ouça, você sabe que pode saia dessa a qualquer momento, certo? 695 00:35:08,217 --> 00:35:10,677 Ouça, você sabe que pode saia dessa a qualquer momento, certo? 696 00:35:10,719 --> 00:35:13,138 Você acabou de sair disso porta a qualquer momento. 697 00:35:13,180 --> 00:35:14,223 - Você não entende. 698 00:35:14,223 --> 00:35:15,098 - Você não entende. 699 00:35:15,140 --> 00:35:16,183 - Eu entendo. 700 00:35:16,225 --> 00:35:18,852 OK? É sobre medo. 701 00:35:18,894 --> 00:35:20,229 Você acha que isso faz você é ruim, hein? 702 00:35:20,229 --> 00:35:21,688 Você acha que isso faz você é ruim, hein? 703 00:35:21,730 --> 00:35:22,981 Você sabe que isso está errado. 704 00:35:30,530 --> 00:35:31,990 Vamos. 705 00:35:32,032 --> 00:35:32,241 - Sr. Brown? 706 00:35:32,241 --> 00:35:32,991 - Sr. Brown? 707 00:35:36,078 --> 00:35:38,247 Eu quero que você vá até o outra extremidade e cubra aquela porta. 708 00:35:38,247 --> 00:35:40,207 Eu quero que você vá até o outra extremidade e cubra aquela porta. 709 00:35:40,249 --> 00:35:43,460 Quero o Sr. Grey aqui com mim para que eu possa ficar de olho nele. 710 00:35:44,962 --> 00:35:46,672 - Ele adora suas armas. 711 00:35:46,713 --> 00:35:49,216 - Talvez fosse necessário. Eu não vi. 712 00:35:51,635 --> 00:35:53,011 - Ele gostou disso. 713 00:35:56,139 --> 00:35:56,265 - Entre, Pelham Um Dois Três! 714 00:35:56,265 --> 00:35:57,933 - Entre, Pelham Um Dois Três! 715 00:35:57,975 --> 00:35:59,559 Entre, Pelham Um Dois Três! 716 00:35:59,601 --> 00:36:01,645 Você acabou de atirar em nosso supervisor de linha. 717 00:36:01,687 --> 00:36:02,271 Eu pensei que tínhamos um acordo indo aqui, Azul. 718 00:36:02,271 --> 00:36:03,730 Eu pensei que tínhamos um acordo indo aqui, Azul. 719 00:36:03,772 --> 00:36:05,190 Entre, Pelham Um Dois Três! 720 00:36:05,232 --> 00:36:06,525 Azul, entre! 721 00:36:08,151 --> 00:36:08,277 - Nós dissemos que isso é o que você ganha, não é? 722 00:36:08,277 --> 00:36:10,237 - Nós dissemos que isso é o que você ganha, não é? 723 00:36:10,279 --> 00:36:11,697 [espirra] 724 00:36:11,738 --> 00:36:14,032 Mas você é muito arrogante e todo-poderoso 725 00:36:14,074 --> 00:36:14,283 pensar que alguém poderia alguma vez quebrar o sistema! 726 00:36:14,283 --> 00:36:15,993 pensar que alguém poderia alguma vez quebrar o sistema! 727 00:36:16,034 --> 00:36:17,619 Bem, alguém fez, tudo bem? 728 00:36:17,661 --> 00:36:18,870 Bem, é isso que você ganha! 729 00:36:18,912 --> 00:36:20,289 - Quem é esse? Olá? Quem é esse? 730 00:36:20,289 --> 00:36:21,206 - Quem é esse? Olá? Quem é esse? 731 00:36:21,248 --> 00:36:22,749 Olá, Pelham Um Dois Três. 732 00:36:22,791 --> 00:36:24,251 Quem é esse, Pelham Um Dois Três? 733 00:36:24,293 --> 00:36:25,252 - Inferno com eles. 734 00:36:25,294 --> 00:36:26,295 - Nós dissemos para você ficar longe. 735 00:36:26,295 --> 00:36:27,004 - Nós dissemos para você ficar longe. 736 00:36:27,045 --> 00:36:31,550 - Quem é esse? Quem era aquele cara? 737 00:36:31,591 --> 00:36:32,301 - Eu te disse isso isso não era um jogo. 738 00:36:32,301 --> 00:36:33,635 - Eu te disse isso isso não era um jogo. 739 00:36:36,763 --> 00:36:38,307 - Olá, Azul? Entre, Azul. Entre... 740 00:36:38,307 --> 00:36:39,141 - Olá, Azul? Entre, Azul. Entre... 741 00:36:45,981 --> 00:36:47,816 - Eu falo, sim? 742 00:36:49,151 --> 00:36:50,319 - Sim. 743 00:36:50,319 --> 00:36:50,694 - Sim. 744 00:36:50,736 --> 00:36:52,237 Sim, claro. Desculpe. 745 00:36:55,157 --> 00:36:56,325 Só que eu conhecia a linha super. 746 00:36:56,325 --> 00:36:57,242 Só que eu conhecia a linha super. 747 00:36:57,284 --> 00:37:00,871 - Você fez? - Sim. 748 00:37:00,912 --> 00:37:02,247 Caz Hollowitz. 749 00:37:03,999 --> 00:37:07,294 Idiota extravagante. 750 00:37:07,336 --> 00:37:08,337 Governava seu próprio pequeno reino. Você sabe o que eu quero dizer? 751 00:37:08,337 --> 00:37:08,920 Governava seu próprio pequeno reino. Você sabe o que eu quero dizer? 752 00:37:08,962 --> 00:37:10,339 Quero dizer, é isso que Estou falando. 753 00:37:10,380 --> 00:37:11,715 Isso é o que eu sempre fui correndo contra. 754 00:37:14,092 --> 00:37:14,343 - Você deve ficar relaxado. 755 00:37:14,343 --> 00:37:17,346 - Você deve ficar relaxado. 756 00:37:18,805 --> 00:37:20,349 - Estou relaxado. 757 00:37:20,349 --> 00:37:20,891 - Estou relaxado. 758 00:37:20,932 --> 00:37:23,185 Quer dizer, você sabe, eu estou... Estou relaxado. 759 00:37:25,270 --> 00:37:26,355 - Você... Você é um homem curioso. 760 00:37:26,355 --> 00:37:29,608 - Você... Você é um homem curioso. 761 00:37:34,696 --> 00:37:36,615 - Espere! Gente, ouçam! 762 00:37:36,656 --> 00:37:38,033 Há um disfarçado policial no trem. 763 00:37:38,075 --> 00:37:38,367 Eram dois... Unidade de Crime de Rua. 764 00:37:38,367 --> 00:37:40,327 Eram dois... Unidade de Crime de Rua. 765 00:37:40,369 --> 00:37:41,787 Um saiu na 33rd Street, 766 00:37:41,828 --> 00:37:43,789 liguei mais tarde quando a notícia foi divulgada. 767 00:37:43,830 --> 00:37:44,373 O parceiro ainda está ativo o trem com os reféns. 768 00:37:44,373 --> 00:37:45,665 O parceiro ainda está ativo o trem com os reféns. 769 00:37:45,707 --> 00:37:47,334 - Macho ou fêmea? - Não sei disso. 770 00:37:47,376 --> 00:37:50,045 - Que horas? - 3:31. 771 00:37:50,087 --> 00:37:50,379 Alguém tem que consertar o digital aqui agora também. 772 00:37:50,379 --> 00:37:51,129 Alguém tem que consertar o digital aqui agora também. 773 00:37:51,171 --> 00:37:52,756 Ei? - Sim, senhor. 774 00:37:52,798 --> 00:37:54,800 - Fixe o digital ligado deste lado aqui a seguir. 775 00:37:54,841 --> 00:37:55,842 - Agora mesmo. 776 00:38:12,401 --> 00:38:14,111 - O que vocês são fazendo aqui, né? 777 00:38:14,152 --> 00:38:14,403 - Desculpe. eu... - Tenho telefonistas ligando 778 00:38:14,403 --> 00:38:16,238 - Sinto muito. eu... - Tenho telefonistas ligando 779 00:38:16,279 --> 00:38:18,407 e há uma fileira de computadores que acabaram de sair! 780 00:38:18,448 --> 00:38:19,908 - Sinto muito, certo? 781 00:38:19,950 --> 00:38:20,409 Todos nós temos problemas agora, certo? 782 00:38:20,409 --> 00:38:21,201 Todos nós temos problemas agora, certo? 783 00:38:21,243 --> 00:38:22,202 - Ah, sim, todos nós tem problemas, hein? 784 00:38:22,244 --> 00:38:23,912 Você quer ouvir sobre problemas? 785 00:38:23,954 --> 00:38:25,831 Que tal meio milhão passageiros tentando chegar em casa? 786 00:38:25,872 --> 00:38:26,415 -Stonehouse, me desculpe. - Vou te contar uma coisa. 787 00:38:26,415 --> 00:38:27,958 -Stonehouse, me desculpe. - Vou te contar uma coisa. 788 00:38:27,999 --> 00:38:29,209 Eu nunca pensei que veria o dia em que conversamos 789 00:38:29,251 --> 00:38:31,002 para um assassino teria prioridade 790 00:38:31,044 --> 00:38:32,337 sobre a administração de uma ferrovia! 791 00:38:34,256 --> 00:38:36,299 - Pelham Um Dois Três para o Centro de Comando? 792 00:38:41,721 --> 00:38:43,682 Pelham Um Dois Três para o Centro de Comando. 793 00:38:47,769 --> 00:38:49,229 - Olá? Entre. 794 00:38:49,271 --> 00:38:50,439 Sim, estamos aqui. 795 00:38:50,439 --> 00:38:51,857 Sim, estamos aqui. 796 00:38:51,898 --> 00:38:53,108 Você sabe o que estamos tentando fazer aqui, certo? 797 00:38:55,444 --> 00:38:56,445 - Você tem 40 minutos restantes. 798 00:38:56,445 --> 00:38:57,112 - Você tem 40 minutos restantes. 799 00:38:57,154 --> 00:39:00,740 - Eu não gosto desse cara. 800 00:39:00,782 --> 00:39:02,325 Olha, você pode lidar comigo 801 00:39:02,367 --> 00:39:02,451 ou você pode negociar com a equipe tática. 802 00:39:02,451 --> 00:39:05,912 ou você pode negociar com a equipe tática. 803 00:39:05,954 --> 00:39:08,081 Meu alto comando é já ficando impaciente. 804 00:39:08,123 --> 00:39:08,457 Então, por favor, acho que podemos fale sobre isso. 805 00:39:08,457 --> 00:39:11,751 Então, por favor, acho que podemos fale sobre isso. 806 00:39:11,793 --> 00:39:13,753 Somos só eu e você. 807 00:39:13,795 --> 00:39:14,463 Você pediu por nós, aqui estamos. 808 00:39:14,463 --> 00:39:16,089 Você pediu por nós, aqui estamos. 809 00:39:16,131 --> 00:39:17,841 - Bravo, bravo, António. 810 00:39:19,134 --> 00:39:20,469 Você desempenha muito bem o seu papel. 811 00:39:20,469 --> 00:39:21,928 Você desempenha muito bem o seu papel. 812 00:39:21,970 --> 00:39:24,055 - Eu não estou jogando e você também não. 813 00:39:24,097 --> 00:39:25,932 Agora há um homem já caiu. 814 00:39:25,974 --> 00:39:26,475 Mas acho que podemos resolva isso. 815 00:39:26,475 --> 00:39:27,225 Mas acho que podemos resolva isso. 816 00:39:27,267 --> 00:39:29,019 - Nós? 817 00:39:31,980 --> 00:39:32,481 Vai dar certo. 818 00:39:32,481 --> 00:39:33,273 Vai dar certo. 819 00:39:33,315 --> 00:39:35,400 - Azul? 820 00:39:35,442 --> 00:39:36,902 Azul? 821 00:39:40,030 --> 00:39:41,281 Agora me explique isso. 822 00:39:41,323 --> 00:39:44,451 - Estas luzes são as caixas de energia. 823 00:39:44,493 --> 00:39:47,412 E estas são as escadas para a saída. 824 00:39:47,454 --> 00:39:49,915 São os emergenciais. 825 00:39:49,956 --> 00:39:50,499 - Quantos blocos estamos olhando? 826 00:39:50,499 --> 00:39:51,291 - Quantos blocos estamos olhando? 827 00:39:51,333 --> 00:39:52,417 - 10 blocos. 828 00:39:55,086 --> 00:39:56,505 - 30. - Ah, sim. 829 00:39:56,505 --> 00:39:57,047 - 30. - Ah, sim. 830 00:39:57,088 --> 00:39:58,965 - 30 saídas numa área de 10 quarteirões. - Oh sim. 831 00:39:59,007 --> 00:40:00,467 - Bem, isso faz sentido. 832 00:40:00,509 --> 00:40:02,135 - É melhor você pegar seu plano B pronto. 833 00:40:02,177 --> 00:40:02,511 - Por que a mudança repentina? 834 00:40:02,511 --> 00:40:03,887 - Por que a mudança repentina? 835 00:40:03,929 --> 00:40:06,097 - Não há mudança repentina. Apenas jogando com as probabilidades. 836 00:40:06,139 --> 00:40:07,933 [suspiro] 837 00:40:10,352 --> 00:40:12,020 - Ei, você tem uma condição médica? 838 00:40:12,062 --> 00:40:13,813 - Não consigo respirar! - Problemas cardíacos? 839 00:40:13,855 --> 00:40:14,523 Asma? 840 00:40:14,523 --> 00:40:15,482 Asma? 841 00:40:15,524 --> 00:40:17,025 Ouça, você está bem. 842 00:40:17,067 --> 00:40:18,985 Apenas respire. Três respirações profundas. 843 00:40:19,027 --> 00:40:20,529 Aqui vamos nós. 844 00:40:20,529 --> 00:40:20,904 Aqui vamos nós. 845 00:40:20,946 --> 00:40:22,113 - Seu pessoal está no lugar? 846 00:40:22,155 --> 00:40:23,865 - Eu posso ter três equipes de cinco homens 847 00:40:23,907 --> 00:40:26,076 no metrô em dois minutos, mas é uma aposta. 848 00:40:26,117 --> 00:40:26,535 Os sequestradores estão protegidos. 849 00:40:26,535 --> 00:40:27,911 Os sequestradores estão protegidos. 850 00:40:27,953 --> 00:40:29,996 Não sabemos quantos ou onde eles estão no trem. 851 00:40:30,038 --> 00:40:32,040 - Entre. Tire-os. 852 00:40:32,082 --> 00:40:32,541 - Senhor. 853 00:40:32,541 --> 00:40:34,125 - Senhor. 854 00:40:34,167 --> 00:40:35,293 - Fechar! 855 00:40:35,335 --> 00:40:38,380 Cale a boca, Shaky. 856 00:40:38,421 --> 00:40:38,547 Você! Sente-se... agora! 857 00:40:38,547 --> 00:40:41,299 Você! Sente-se... agora! 858 00:40:41,341 --> 00:40:42,509 Cale a boca! 859 00:40:44,553 --> 00:40:46,388 - Tudo tranquilo aqui, Sr. Grey? 860 00:40:49,558 --> 00:40:50,559 - Está tudo bem. 861 00:40:50,559 --> 00:40:50,642 - Está tudo bem. 862 00:40:56,481 --> 00:40:56,565 - Lado direito, lado direito. 863 00:40:56,565 --> 00:40:59,192 - Lado direito, lado direito. 864 00:40:59,234 --> 00:41:01,319 - Fique fora de vista! 865 00:41:01,361 --> 00:41:02,571 Repita, fique fora de vista. 866 00:41:02,571 --> 00:41:03,321 Repita, fique fora de vista. 867 00:41:03,363 --> 00:41:04,447 - Cubra-me, cubra-me. 868 00:41:08,243 --> 00:41:08,577 Fique em posição. 869 00:41:08,577 --> 00:41:09,953 Fique em posição. 870 00:41:13,248 --> 00:41:14,583 - Fique encostado na parede. 871 00:41:14,583 --> 00:41:14,624 - Fique encostado na parede. 872 00:41:14,666 --> 00:41:16,209 - Abaixe-se! 873 00:41:16,251 --> 00:41:17,919 -Tacom? 874 00:41:17,961 --> 00:41:19,379 - Você é o próximo. Vá, vá. 875 00:41:24,342 --> 00:41:25,552 [bip] 876 00:41:30,515 --> 00:41:32,601 - Veja isso. Veja isso! 877 00:41:32,601 --> 00:41:33,018 - Veja isso. Veja isso! 878 00:41:34,477 --> 00:41:36,229 - É como um relógio. 879 00:41:36,271 --> 00:41:38,607 - Como um relógio? É melhor você estar certo. 880 00:41:38,607 --> 00:41:39,691 - Como um relógio? É melhor você estar certo. 881 00:41:39,733 --> 00:41:40,650 - Claro, estou certo. 882 00:41:46,323 --> 00:41:47,449 [suspira] 883 00:41:47,490 --> 00:41:50,285 - Eles com certeza são demorando. 884 00:41:50,327 --> 00:41:50,619 - Não se preocupe. 885 00:41:50,619 --> 00:41:53,246 - Não se preocupe. 886 00:41:53,288 --> 00:41:55,373 Eles vão nos pagar. Eles não têm escolha. 887 00:41:57,626 --> 00:41:59,961 - Eles podem não apenas vá em frente, você sabe. 888 00:42:01,129 --> 00:42:02,505 Você sabe? 889 00:42:02,547 --> 00:42:02,631 Eles podem dizer ok e depois tente... 890 00:42:02,631 --> 00:42:05,258 Eles podem dizer ok e depois tente... 891 00:42:05,300 --> 00:42:08,637 - Sim, e então muita gente vai morrer. 892 00:42:08,637 --> 00:42:08,762 - Sim, e então muita gente vai morrer. 893 00:42:08,803 --> 00:42:10,347 - Incluindo nós. 894 00:42:11,723 --> 00:42:14,559 - Bem, ou você vive ou você morre. 895 00:42:14,601 --> 00:42:14,643 - Não que eu me importe, Eu não me importo. 896 00:42:14,643 --> 00:42:16,353 - Não que eu me importe, Eu não me importo. 897 00:42:16,394 --> 00:42:18,438 Quem quer dirigir um metrô treinar o resto da vida? 898 00:42:18,480 --> 00:42:20,607 - O que eles finalmente te pregar? 899 00:42:20,649 --> 00:42:23,276 - Eles não me pegaram. Eu fui enquadrado. 900 00:42:25,153 --> 00:42:26,404 Eu era. 901 00:42:28,114 --> 00:42:31,242 Uma gangue estava traficando drogas nos metrôs, 902 00:42:31,284 --> 00:42:32,494 dando-o a um operador de trem, 903 00:42:32,535 --> 00:42:32,661 ele dando para um contato no centro da cidade, 904 00:42:32,661 --> 00:42:34,954 ele dando para um contato no centro da cidade, 905 00:42:34,996 --> 00:42:38,166 eles tentaram me culpar. Eles não tinham nenhuma evidência. 906 00:42:38,208 --> 00:42:38,667 - Hmm, você era inocente. - Sim. 907 00:42:38,667 --> 00:42:40,960 - Hmm, você era inocente. - Sim. 908 00:42:41,002 --> 00:42:42,379 [risos] 909 00:42:42,420 --> 00:42:44,673 Sim, eu era inocente. 910 00:42:44,673 --> 00:42:45,256 Sim, eu era inocente. 911 00:42:45,298 --> 00:42:46,591 eu não faria algo assim. 912 00:42:46,633 --> 00:42:48,301 Você acha que eu faria alguma coisa assim? 913 00:42:48,343 --> 00:42:50,679 - Sniper relata que há são outros dois suspeitos 914 00:42:50,679 --> 00:42:51,680 - Sniper relata que há são outros dois suspeitos 915 00:42:51,721 --> 00:42:54,140 lá embaixo com metralhadoras 916 00:42:54,182 --> 00:42:56,685 além de quem mais estiver no táxi com Blue. 917 00:42:56,685 --> 00:42:56,768 além de quem mais estiver no táxi com Blue. 918 00:42:59,270 --> 00:43:00,689 - Com licença. 919 00:43:00,730 --> 00:43:02,190 Há outra voz nesta fita. 920 00:43:02,232 --> 00:43:02,691 Você pode colocar isso na fila? 921 00:43:02,691 --> 00:43:03,775 Você pode colocar isso na fila? 922 00:43:03,817 --> 00:43:05,235 - Sim. 923 00:43:08,613 --> 00:43:08,697 - Vá em frente. Jogar. - OK. 924 00:43:08,697 --> 00:43:13,034 - Vá em frente. Jogar. - OK. 925 00:43:13,076 --> 00:43:14,703 - Mas você é muito arrogante e todo-poderoso 926 00:43:14,703 --> 00:43:15,203 - Mas você é muito arrogante e todo-poderoso 927 00:43:15,245 --> 00:43:17,330 pensar que alguém poderia quebrar o sistema. 928 00:43:17,372 --> 00:43:19,374 Bem, alguém fez isso, certo? 929 00:43:19,416 --> 00:43:20,625 [espirra] 930 00:43:20,667 --> 00:43:20,709 - Eu te disse, está circulando. 931 00:43:20,709 --> 00:43:22,168 - Eu te disse, está circulando. 932 00:43:22,210 --> 00:43:25,296 - Esse cara parece como um operador de trem. 933 00:43:25,338 --> 00:43:26,464 Avenida Astoria. 934 00:43:26,506 --> 00:43:26,715 - Avenida Murta. - Flatbush. 935 00:43:26,715 --> 00:43:28,633 - Avenida Murta. - Flatbush. 936 00:43:36,850 --> 00:43:38,727 - Pelham Um Dois Três para o Centro de Comando. 937 00:43:38,727 --> 00:43:38,768 - Pelham Um Dois Três para o Centro de Comando. 938 00:43:41,521 --> 00:43:43,648 - Antônio aqui. Vá em frente. 939 00:43:43,690 --> 00:43:44,733 - Você tem 33 minutos esquerda, António. 940 00:43:44,733 --> 00:43:46,192 - Você tem 33 minutos esquerda, António. 941 00:43:47,861 --> 00:43:49,821 - Estou ouvindo, Azul. 942 00:43:52,615 --> 00:43:55,827 - Você terá um carro blindado esperando no canto noroeste 943 00:43:55,869 --> 00:43:56,745 do Entrada do metrô South Ferry. 944 00:43:56,745 --> 00:43:58,872 do Entrada do metrô South Ferry. 945 00:43:58,913 --> 00:44:00,540 - Entendi. 946 00:44:00,582 --> 00:44:02,208 - Você terá 1ª Avenida liberada 947 00:44:02,250 --> 00:44:02,751 para a ponte Queensboro. 948 00:44:02,751 --> 00:44:03,668 para a ponte Queensboro. 949 00:44:05,837 --> 00:44:06,755 - Onde você está indo? 950 00:44:08,673 --> 00:44:08,757 - Mais instruções seguir. 951 00:44:08,757 --> 00:44:10,175 - Mais instruções seguir. 952 00:44:10,216 --> 00:44:11,384 Azul fora. 953 00:44:13,762 --> 00:44:14,763 - E o resgate? 954 00:44:14,763 --> 00:44:15,388 - E o resgate? 955 00:44:15,430 --> 00:44:17,223 - Em discussão no gabinete do prefeito. 956 00:44:17,265 --> 00:44:19,225 - Por que está demorando tanto? - Bem, não é tão simples. 957 00:44:19,267 --> 00:44:20,226 Tente conseguir um banco fazer negócios 958 00:44:20,268 --> 00:44:20,769 com a cidade de Nova York. 959 00:44:20,769 --> 00:44:21,561 com a cidade de Nova York. 960 00:44:21,603 --> 00:44:23,730 - Liberar o dinheiro o mais rápido que puder. 961 00:44:23,772 --> 00:44:26,065 Podemos conseguir outro tiro contra eles. 962 00:44:26,107 --> 00:44:26,775 - Você pagaria e iria junto com esse esquema maluco 963 00:44:26,775 --> 00:44:28,401 - Você pagaria e iria junto com esse esquema maluco 964 00:44:28,443 --> 00:44:30,528 de dirigir carros blindados pelas ruas de Manhattan? 965 00:44:30,570 --> 00:44:32,405 - Sim, eu gostaria, senhor. 966 00:44:32,447 --> 00:44:32,781 Escute, eu pagaria, receberia mais tempo com os reféns. 967 00:44:32,781 --> 00:44:35,241 Escute, eu pagaria, receberia mais tempo com os reféns. 968 00:44:35,283 --> 00:44:37,327 E, olha, eu pegaria outro atirou nesses caras. 969 00:44:37,368 --> 00:44:38,328 E eu posso até poder trazer um casal 970 00:44:38,369 --> 00:44:38,787 dos bandidos para baixo. 971 00:44:38,787 --> 00:44:39,579 dos bandidos para baixo. 972 00:44:39,621 --> 00:44:42,499 - Você quer dizer que você matar os bandidos? 973 00:44:42,540 --> 00:44:43,500 - Esse seria o plano, senhor. 974 00:44:43,541 --> 00:44:44,584 - Boa filmagem. 975 00:44:44,626 --> 00:44:44,793 - Excelente filmagem, senhor. 976 00:44:44,793 --> 00:44:45,835 - Excelente filmagem, senhor. 977 00:44:45,877 --> 00:44:47,420 - E os reféns? 978 00:44:47,462 --> 00:44:49,380 Qualquer chance deles serem pego no meio? 979 00:44:49,422 --> 00:44:50,673 - Não há garantia. 980 00:44:50,715 --> 00:44:50,799 - Os atiradores não erram. 981 00:44:50,799 --> 00:44:52,759 - Os atiradores não erram. 982 00:44:52,801 --> 00:44:54,803 - Então talvez percamos um ou dois. 983 00:44:54,844 --> 00:44:56,805 Isso não é ruim em oito, desde que não seja uma criança. 984 00:44:56,805 --> 00:44:57,764 Isso não é ruim em oito, desde que não seja uma criança. 985 00:44:57,806 --> 00:44:59,599 - Não, não. Há 14 reféns, senhor. 986 00:44:59,641 --> 00:45:02,352 Sim, quero dizer, o prefeito teria vencido por uma vitória esmagadora, 987 00:45:02,393 --> 00:45:02,811 mas matar uma criança, isso seria difícil 988 00:45:02,811 --> 00:45:03,478 mas matar uma criança, isso seria difícil 989 00:45:03,520 --> 00:45:04,854 para dar um toque nisso, sim. 990 00:45:04,896 --> 00:45:07,524 - Estamos conversando sobre a vida das pessoas. 991 00:45:07,565 --> 00:45:08,817 - Estamos falando sobre o noticiário das 18h. 992 00:45:08,817 --> 00:45:09,526 - Estamos falando sobre o noticiário das 18h. 993 00:45:09,567 --> 00:45:11,277 - A que horas você disse isso estaria caindo? 994 00:45:11,319 --> 00:45:12,612 - Quando quiser, senhor. 995 00:45:12,654 --> 00:45:14,322 - Não podemos nos mover sem o dinheiro do resgate. 996 00:45:14,364 --> 00:45:14,823 Estamos de acordo sobre isso? - Sim. 997 00:45:14,823 --> 00:45:16,825 Estamos de acordo sobre isso? - Sim. 998 00:45:16,866 --> 00:45:18,159 - Você me deixa com vergonha dizer isso 999 00:45:18,201 --> 00:45:20,119 eu trabalho para a cidade de Nova York. 1000 00:45:22,330 --> 00:45:24,374 - Basta largar e fazer o que você deveria fazer. 1001 00:45:24,415 --> 00:45:26,835 - Com licença, mas eu preciso uma lista de todos os trabalhadores do MTA 1002 00:45:26,835 --> 00:45:26,876 - Com licença, mas eu preciso uma lista de todos os trabalhadores do MTA 1003 00:45:26,918 --> 00:45:28,878 que foram demitidos ou quem desistiu 1004 00:45:28,920 --> 00:45:31,673 sob más circunstâncias nos últimos 10 anos. 1005 00:45:31,714 --> 00:45:32,841 - Sim. Bem, você faz você mesmo, ok? 1006 00:45:32,841 --> 00:45:33,424 - Sim. Bem, você faz você mesmo, ok? 1007 00:45:33,466 --> 00:45:34,634 Porque eu tenho alguns outros coisas para fazer aqui. 1008 00:45:34,676 --> 00:45:36,427 Talvez você não tenha percebido. 1009 00:45:36,469 --> 00:45:38,847 Envie todos os moradores locais para dar uma volta de South Ferry, sim? 1010 00:45:38,847 --> 00:45:39,806 Envie todos os moradores locais para dar uma volta de South Ferry, sim? 1011 00:45:39,848 --> 00:45:41,516 Redirecione aquela coisa ali, você poderia, por favor? 1012 00:45:43,726 --> 00:45:44,853 - Sr. Stonehouse, me desculpe que você perdeu seu amigo hoje. 1013 00:45:44,853 --> 00:45:46,646 - Sr. Stonehouse, me desculpe que você perdeu seu amigo hoje. 1014 00:45:48,356 --> 00:45:50,859 Mas alguém lá embaixo, um desses suspeitos, 1015 00:45:50,859 --> 00:45:51,317 Mas alguém lá embaixo, um desses suspeitos, 1016 00:45:51,359 --> 00:45:53,361 eles sabem como o sistema de metrô funciona. 1017 00:45:53,403 --> 00:45:55,321 Eles sabem como dirigir um trem. 1018 00:45:55,363 --> 00:45:56,322 É um dos seus. 1019 00:45:57,407 --> 00:45:58,324 - Um dos meus? 1020 00:46:02,453 --> 00:46:02,871 Vou pegar uma lista para você dos funcionários. 1021 00:46:02,871 --> 00:46:04,664 Vou pegar uma lista para você dos funcionários. 1022 00:46:04,706 --> 00:46:05,665 - Obrigado. 1023 00:46:05,707 --> 00:46:07,166 [sirene da polícia toca] 1024 00:46:08,376 --> 00:46:08,877 - Ei, pessoal, posso entrar? 1025 00:46:08,877 --> 00:46:09,669 - Ei, pessoal, posso entrar? 1026 00:46:09,711 --> 00:46:10,670 - Não, não, não. Você não pode entrar lá. 1027 00:46:10,712 --> 00:46:12,463 - Não. Sem acesso. 1028 00:46:15,675 --> 00:46:17,468 - Vamos para o outro lado. - OK. 1029 00:46:17,510 --> 00:46:19,679 - Sim, você, de volta atrás das barricadas. 1030 00:46:19,721 --> 00:46:20,680 - Faça backup! 1031 00:46:24,559 --> 00:46:26,895 [mulher cantando suavemente] 1032 00:46:26,895 --> 00:46:27,854 [mulher cantando suavemente] 1033 00:46:47,624 --> 00:46:50,752 - Ninguém deveria falar! 1034 00:46:50,793 --> 00:46:50,919 Você! 1035 00:46:50,919 --> 00:46:51,961 Você! 1036 00:46:52,003 --> 00:46:53,546 - Deixe-o em paz! 1037 00:46:53,588 --> 00:46:56,257 - Pare com isso! O que você está fazendo? Deixe-o em paz! 1038 00:46:56,299 --> 00:46:56,925 - Sentar. 1039 00:46:56,925 --> 00:46:57,425 - Sentar. 1040 00:46:57,467 --> 00:46:59,552 [gritando] 1041 00:46:59,594 --> 00:47:02,931 - Eu nunca vou ficar sem. Eu nunca vou ficar sem... 1042 00:47:02,931 --> 00:47:03,723 - Eu nunca vou ficar sem. Eu nunca vou ficar sem... 1043 00:47:03,765 --> 00:47:04,974 - Vamos, apenas se acalme. 1044 00:47:05,016 --> 00:47:07,477 - Eu nunca vou ficar sem. 1045 00:47:07,518 --> 00:47:08,811 - Por favor, pare, por favor. 1046 00:47:08,853 --> 00:47:08,937 - Eu nunca vou ficar sem. 1047 00:47:08,937 --> 00:47:10,688 - Eu nunca vou ficar sem. 1048 00:47:14,067 --> 00:47:14,943 - Qual é o seu problema? 1049 00:47:14,943 --> 00:47:16,819 - Qual é o seu problema? 1050 00:47:16,861 --> 00:47:17,946 Huh? 1051 00:47:21,491 --> 00:47:22,408 O quê, você vai atirar nela? 1052 00:47:30,291 --> 00:47:32,043 Não somos o herói? 1053 00:47:32,085 --> 00:47:32,961 - Você tem o dinheiro. 1054 00:47:32,961 --> 00:47:33,419 - Você tem o dinheiro. 1055 00:47:33,461 --> 00:47:34,754 Estou indo para lá agora. 1056 00:47:34,796 --> 00:47:36,297 Encontre-me no Entrada Sul da Balsa. 1057 00:47:36,339 --> 00:47:38,424 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três! 1058 00:47:38,466 --> 00:47:38,967 Eles concordaram para pagar o resgate. 1059 00:47:38,967 --> 00:47:39,926 Eles concordaram para pagar o resgate. 1060 00:47:39,968 --> 00:47:42,720 Repito, eles têm concordou em pagar o resgate. 1061 00:47:44,472 --> 00:47:44,973 - Por favor, anote o próximo conjunto de instruções. 1062 00:47:44,973 --> 00:47:46,474 - Por favor, anote o próximo conjunto de instruções. 1063 00:47:46,516 --> 00:47:47,475 - Tudo bem, pessoal retire-o. 1064 00:47:47,517 --> 00:47:48,768 Suzanne, você está? 1065 00:47:48,810 --> 00:47:50,687 - O dinheiro deve ser pago nos anos 50 e 100, 1066 00:47:50,728 --> 00:47:50,979 contas antigas, números de série aleatórios. 1067 00:47:50,979 --> 00:47:54,482 contas antigas, números de série aleatórios. 1068 00:47:54,524 --> 00:47:56,985 É estar vinculado em pacotes de $ 5.000 1069 00:47:56,985 --> 00:47:57,402 É estar vinculado em pacotes de $ 5.000 1070 00:47:57,443 --> 00:47:59,612 transversalmente com elásticos. 1071 00:47:59,654 --> 00:48:01,072 - Entendi. 1072 00:48:01,114 --> 00:48:02,991 - Você tem um grandes aeronaves privadas 1073 00:48:02,991 --> 00:48:03,032 - Você tem um grandes aeronaves privadas 1074 00:48:03,074 --> 00:48:04,993 esperando em o Terminal Aéreo Marítimo. 1075 00:48:05,034 --> 00:48:08,371 Certifique-se de que há comida. Essas pessoas estão com fome. 1076 00:48:08,413 --> 00:48:08,997 - Eu não entendo. Que comida? 1077 00:48:08,997 --> 00:48:10,999 - Eu não entendo. Que comida? 1078 00:48:13,835 --> 00:48:15,003 - Os reféns. Eles estão vindo comigo. 1079 00:48:15,003 --> 00:48:16,379 - Os reféns. Eles estão vindo comigo. 1080 00:48:16,421 --> 00:48:17,797 - Certo. 1081 00:48:17,839 --> 00:48:19,966 - Ele está levando os reféns com ele? 1082 00:48:20,008 --> 00:48:21,009 O prefeito vai pirar. 1083 00:48:21,009 --> 00:48:22,593 O prefeito vai pirar. 1084 00:48:22,635 --> 00:48:24,012 - Arranje alguém. 1085 00:48:24,053 --> 00:48:25,471 - Ok, Blue, você receba seu resgate. 1086 00:48:25,513 --> 00:48:26,848 Agora sobre as crianças... 1087 00:48:26,889 --> 00:48:27,015 - Azul apagado. 1088 00:48:27,015 --> 00:48:28,016 - Azul apagado. 1089 00:48:28,057 --> 00:48:29,392 - Entre, Azul. Entre. 1090 00:48:31,352 --> 00:48:32,979 Azul. Entre, Azul. 1091 00:48:34,480 --> 00:48:35,440 Azul, entre. 1092 00:48:39,402 --> 00:48:41,529 Vamos, Azul. Entre! 1093 00:48:42,697 --> 00:48:44,991 - O que está acontecendo aqui? 1094 00:48:45,033 --> 00:48:47,827 - O que está acontecendo? - Sim. 1095 00:48:47,869 --> 00:48:50,121 - Você trouxe a garota. Vá perguntar a ela. 1096 00:49:05,720 --> 00:49:07,346 - Atenção, por favor! 1097 00:49:09,557 --> 00:49:12,101 A cidade concordou para pagar pela sua libertação. 1098 00:49:12,143 --> 00:49:14,187 - Sim! 1099 00:49:14,228 --> 00:49:15,063 - Assim que você conseguir o dinheiro, você vai nos deixar ir? 1100 00:49:15,063 --> 00:49:16,647 - Assim que você conseguir o dinheiro, você vai nos deixar ir? 1101 00:49:18,524 --> 00:49:21,069 - Não, mas logo depois. 1102 00:49:21,069 --> 00:49:21,152 - Não, mas logo depois. 1103 00:49:21,194 --> 00:49:25,948 - Senhor, você se importaria de contar nos quanto você está recebendo? 1104 00:49:25,990 --> 00:49:27,075 - E por que que lhe interessa? 1105 00:49:27,075 --> 00:49:28,576 - E por que que lhe interessa? 1106 00:49:28,618 --> 00:49:30,995 - Uma pessoa gosta para saber o seu valor. 1107 00:49:38,753 --> 00:49:39,087 - US$ 5 milhões. 1108 00:49:39,087 --> 00:49:40,505 - US$ 5 milhões. 1109 00:49:40,546 --> 00:49:41,923 - Cada? 1110 00:49:41,964 --> 00:49:44,550 - Todos juntos. 1111 00:49:44,592 --> 00:49:45,093 - Isso não é tão fantástico. 1112 00:49:45,093 --> 00:49:46,385 - Isso não é tão fantástico. 1113 00:49:59,899 --> 00:50:03,111 - Eu preciso de você ficar longe das mulheres. 1114 00:50:03,111 --> 00:50:03,736 - Eu preciso de você ficar longe das mulheres. 1115 00:50:09,075 --> 00:50:09,117 - E eu preciso de você para ficar fora da minha frente. 1116 00:50:09,117 --> 00:50:11,911 - E eu preciso de você para ficar fora da minha frente. 1117 00:50:11,953 --> 00:50:14,580 - Eu atirei em pessoas por não me obedecer. 1118 00:50:16,791 --> 00:50:20,962 - Bem, acho que é isso diferença entre eu e você. 1119 00:50:21,003 --> 00:50:21,129 Veja, se eu quiser alguém baleado, Eu mesmo farei isso. 1120 00:50:21,129 --> 00:50:25,133 Veja, se eu quiser alguém baleado, Eu mesmo farei isso. 1121 00:50:27,885 --> 00:50:29,554 - Bem, US$ 5 milhões a caminho, 1122 00:50:29,595 --> 00:50:30,888 é um bom momento para atirar um no outro. 1123 00:50:52,076 --> 00:50:53,578 - As mulheres... 1124 00:51:09,886 --> 00:51:11,637 - Sim, bem aqui. Ok, aí está. 1125 00:51:11,679 --> 00:51:13,264 Empilhe-o. 1126 00:51:18,853 --> 00:51:20,605 - Eles estão me dizendo eles estão separando o dinheiro. 1127 00:51:20,646 --> 00:51:21,189 Mas eles vão preciso de mais tempo, Azul. 1128 00:51:21,189 --> 00:51:21,814 Mas eles vão preciso de mais tempo, Azul. 1129 00:51:21,856 --> 00:51:23,107 Entre, entre! 1130 00:51:27,695 --> 00:51:28,905 - Não há mais tempo. 1131 00:51:28,946 --> 00:51:30,740 - Estamos pedindo Mais 15 minutos. 1132 00:51:30,781 --> 00:51:32,617 - Negativo. - 10 minutos então! 1133 00:51:32,658 --> 00:51:33,201 Apenas nos dê mais 10 minutos! 1134 00:51:33,201 --> 00:51:33,826 Apenas nos dê mais 10 minutos! 1135 00:51:33,868 --> 00:51:35,036 Ouça, você está no comando. 1136 00:51:35,077 --> 00:51:36,621 Você pode fazer isso dê certo. 1137 00:51:38,915 --> 00:51:39,207 - Ele vai. 1138 00:51:39,207 --> 00:51:40,082 - Ele vai. 1139 00:51:42,919 --> 00:51:44,795 - 15 minutos. 1140 00:51:44,837 --> 00:51:45,213 - Fazemos isso pelos números assim como o plano. 1141 00:51:45,213 --> 00:51:47,131 - Fazemos isso pelos números assim como o plano. 1142 00:51:48,799 --> 00:51:50,843 - Talvez uma hora não é tempo suficiente. 1143 00:51:50,885 --> 00:51:51,219 - Uma hora é suficiente. 1144 00:51:51,219 --> 00:51:53,137 - Uma hora é suficiente. 1145 00:51:53,179 --> 00:51:54,722 Você sabe como o sistema funciona. 1146 00:51:54,764 --> 00:51:56,224 Você dá a eles uma hora, eles levam uma hora. 1147 00:51:56,265 --> 00:51:57,225 Você dá dois a eles, eles levam dois. Uma hora é suficiente. 1148 00:51:57,225 --> 00:51:58,601 Você dá dois a eles, eles levam dois. Uma hora é suficiente. 1149 00:51:59,852 --> 00:52:01,229 - E se eles não conseguirem? 1150 00:52:03,064 --> 00:52:03,231 - Então fazemos o que dissemos que faríamos. 1151 00:52:03,231 --> 00:52:04,899 - Então fazemos o que dissemos que faríamos. 1152 00:52:10,863 --> 00:52:13,699 - Há quanto tempo eu contei a eles para preparar esse dinheiro? 1153 00:52:13,741 --> 00:52:15,243 Eu pedi para eles fazerem isso pelo menos 25 minutos atrás. 1154 00:52:15,243 --> 00:52:16,035 Eu pedi para eles fazerem isso pelo menos 25 minutos atrás. 1155 00:52:29,173 --> 00:52:30,091 - Isso é o resto? 1156 00:52:33,803 --> 00:52:34,887 - Lá vamos nós. 1157 00:52:34,929 --> 00:52:36,639 - Você entendeu? Entendeu tudo? 1158 00:52:43,437 --> 00:52:45,273 - Vamos, não há tempo. Vamos! 1159 00:52:45,273 --> 00:52:45,856 - Vamos, não há tempo. Vamos! 1160 00:52:48,776 --> 00:52:50,903 - Eles estão saindo! 1161 00:52:50,945 --> 00:52:51,279 - Vamos! Vamos lá! 1162 00:52:51,279 --> 00:52:52,029 - Vamos! Vamos lá! 1163 00:52:52,071 --> 00:52:53,030 Vamos, pessoal! 1164 00:52:56,242 --> 00:52:57,285 - Tudo bem, vamos lá. 1165 00:52:57,285 --> 00:52:57,785 - Tudo bem, vamos lá. 1166 00:52:57,827 --> 00:53:00,746 - O dinheiro está aqui. O dinheiro está aqui! 1167 00:53:00,788 --> 00:53:02,540 - Mova-se! Mova-se! 1168 00:53:06,419 --> 00:53:09,297 Aqui vamos nós. 1169 00:53:09,297 --> 00:53:09,338 Aqui vamos nós. 1170 00:53:09,380 --> 00:53:11,841 - Ir! Ir! 1171 00:53:11,882 --> 00:53:14,719 [sirenes da polícia tocam] 1172 00:53:20,224 --> 00:53:21,309 - Seguindo para oeste na Rua Canal. 1173 00:53:21,309 --> 00:53:22,351 - Seguindo para oeste na Rua Canal. 1174 00:53:22,393 --> 00:53:23,394 Estamos a caminho de Lafayette. 1175 00:53:23,436 --> 00:53:24,812 Trânsito intenso. 1176 00:53:26,314 --> 00:53:27,315 - Vamos limpar todos vocês a caminho da Rua 28. 1177 00:53:27,315 --> 00:53:28,399 - Vamos limpar todos vocês a caminho da Rua 28. 1178 00:53:28,441 --> 00:53:30,651 - Vai ser apertado. - Entendido. 1179 00:53:36,324 --> 00:53:38,701 [buzina do carro toca] 1180 00:53:47,335 --> 00:53:49,170 - Há um atraso. O carro patrulha bateu. 1181 00:53:49,211 --> 00:53:51,297 Repito, a patrulha carro bateu. 1182 00:53:54,467 --> 00:53:56,344 - Houve um acidente. 1183 00:54:00,056 --> 00:54:02,058 - Sim. O que? 1184 00:54:02,099 --> 00:54:03,309 Eu não acredito! 1185 00:54:03,351 --> 00:54:05,061 Houve um acidente. 1186 00:54:05,102 --> 00:54:07,313 O cruzador caiu. Eles estão fora de serviço. 1187 00:54:07,355 --> 00:54:08,814 - Diga-lhes para pegar o dinheiro e seguir em frente. 1188 00:54:08,856 --> 00:54:09,357 - Tire o dinheiro, continue. 1189 00:54:09,357 --> 00:54:10,441 - Tire o dinheiro, continue. 1190 00:54:10,483 --> 00:54:13,319 Mover! - Sim. 1191 00:54:13,361 --> 00:54:15,363 - Você está bem? Pegue o dinheiro! 1192 00:54:15,363 --> 00:54:15,946 - Você está bem? Pegue o dinheiro! 1193 00:54:15,988 --> 00:54:18,074 - Tudo bem, vamos! Ir! 1194 00:54:23,245 --> 00:54:24,997 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 1195 00:54:25,039 --> 00:54:26,457 Entre, Azul. Temos um problema. 1196 00:54:28,125 --> 00:54:30,002 - Qual é o quê? 1197 00:54:30,044 --> 00:54:32,838 - A carreata que estava trazer o dinheiro simplesmente quebrou. 1198 00:54:36,842 --> 00:54:39,387 - Eu não te contei mais nada concessões. 1199 00:54:39,387 --> 00:54:40,846 - Eu não te contei mais nada concessões. 1200 00:54:40,888 --> 00:54:43,474 Se você pensou que eu não estava falando sério, 1201 00:54:43,516 --> 00:54:44,975 então você está ainda mais incompetente 1202 00:54:45,017 --> 00:54:45,393 do que eu lhe dei crédito. 1203 00:54:45,393 --> 00:54:46,727 do que eu lhe dei crédito. 1204 00:54:52,316 --> 00:54:53,484 Sr. Verde? 1205 00:54:55,152 --> 00:54:57,238 - Sim? 1206 00:54:57,279 --> 00:54:57,405 - Estamos chegando em um minuto. 1207 00:54:57,405 --> 00:54:59,490 - Estamos chegando em um minuto. 1208 00:55:03,160 --> 00:55:03,411 -Qual será? 1209 00:55:03,411 --> 00:55:04,495 -Qual será? 1210 00:55:10,418 --> 00:55:12,169 - Que diferença isso faz? 1211 00:55:12,211 --> 00:55:14,213 - Aí está! Aí está! 1212 00:55:17,383 --> 00:55:19,093 Podemos ampliar? 1213 00:55:19,135 --> 00:55:20,219 - Não. 1214 00:55:20,261 --> 00:55:21,429 Não, temos que subir. 1215 00:55:21,429 --> 00:55:21,512 Não, temos que subir. 1216 00:55:21,554 --> 00:55:23,389 - Vá com calma. Vá com calma, ok? 1217 00:55:23,431 --> 00:55:25,474 Eu não quero chegar mais perto esses malucos do que precisamos. 1218 00:55:26,600 --> 00:55:27,435 - Não vou conseguir. 1219 00:55:27,435 --> 00:55:28,227 - Não vou conseguir. 1220 00:55:28,269 --> 00:55:30,396 - Ele vai executar, sem dúvida. 1221 00:55:30,438 --> 00:55:32,398 - Você está preparado pegar o trem? 1222 00:55:32,440 --> 00:55:33,441 - Faremos o que tivermos que fazer. 1223 00:55:33,441 --> 00:55:34,066 - Faremos o que tivermos que fazer. 1224 00:55:34,108 --> 00:55:35,568 Mas não vai ser um passeio no parque. 1225 00:55:35,609 --> 00:55:37,820 Você nos dá a palavra e entraremos. 1226 00:55:50,958 --> 00:55:51,459 - 55 segundos. 1227 00:55:51,459 --> 00:55:52,626 - 55 segundos. 1228 00:55:52,668 --> 00:55:55,463 - Eu não acredito nisso. 1229 00:55:55,504 --> 00:55:57,465 - Bem, se você não tem estômago para isso, fique aqui. 1230 00:55:57,465 --> 00:55:57,631 - Bem, se você não tem estômago para isso, fique aqui. 1231 00:55:57,673 --> 00:55:59,508 - O que eles esperam que façamos? 1232 00:55:59,550 --> 00:56:01,260 Se eles souberem que estamos destruídos, como eles podem nos perguntar se... 1233 00:56:03,637 --> 00:56:05,222 - Eles não sabem de nada. 1234 00:56:07,475 --> 00:56:08,559 É isso. 1235 00:56:11,145 --> 00:56:12,646 Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 1236 00:56:12,688 --> 00:56:14,607 Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 1237 00:56:14,648 --> 00:56:15,483 O dinheiro chegou. 1238 00:56:15,483 --> 00:56:16,066 O dinheiro chegou. 1239 00:56:16,108 --> 00:56:18,903 Repito, o dinheiro chegou. 1240 00:56:18,944 --> 00:56:20,237 - Com licença. O que você está fazendo? 1241 00:56:20,279 --> 00:56:21,489 - Eles só sabem o que dizemos a eles. 1242 00:56:21,489 --> 00:56:21,572 - Eles só sabem o que dizemos a eles. 1243 00:56:23,324 --> 00:56:24,366 Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 1244 00:56:24,408 --> 00:56:26,035 Entre, Azul. Este é o António. 1245 00:56:26,076 --> 00:56:27,495 O dinheiro chegou. Repito, o dinheiro chegou. 1246 00:56:27,495 --> 00:56:29,914 O dinheiro chegou. Repito, o dinheiro chegou. 1247 00:56:36,337 --> 00:56:38,047 - Você acabou de fazer isso, não foi? 1248 00:56:39,131 --> 00:56:39,507 - Sim. 1249 00:56:39,507 --> 00:56:40,549 - Sim. 1250 00:56:40,591 --> 00:56:43,385 - Ouça com atenção. 1251 00:56:43,427 --> 00:56:45,513 Você deve enviar dois desarmados policiais na pista. 1252 00:56:45,513 --> 00:56:49,183 Você deve enviar dois desarmados policiais na pista. 1253 00:56:49,225 --> 00:56:51,519 - Carregando US$ 5 milhões em notas pequenas, certo? 1254 00:56:51,519 --> 00:56:52,478 - Carregando US$ 5 milhões em notas pequenas, certo? 1255 00:56:52,520 --> 00:56:54,897 - Eles podem administrar. 1256 00:56:56,690 --> 00:56:57,525 Agora as crianças vão abrir os sacos, então não há pacotes de tinta. 1257 00:56:57,525 --> 00:57:00,444 Agora as crianças vão abrir os sacos, então não há pacotes de tinta. 1258 00:57:02,571 --> 00:57:03,531 - Entendi. 1259 00:57:03,531 --> 00:57:03,948 - Entendi. 1260 00:57:12,206 --> 00:57:13,457 [sirenes da polícia] 1261 00:57:25,052 --> 00:57:27,555 - Tudo bem, abra espaço! - Vamos! 1262 00:57:27,596 --> 00:57:30,266 - Tudo bem, vamos! Ir! Ir! Baixa aí! 1263 00:57:33,185 --> 00:57:33,561 [bip] 1264 00:57:33,561 --> 00:57:34,937 [bip] 1265 00:57:37,439 --> 00:57:38,482 - Eles são eles. 1266 00:57:43,195 --> 00:57:44,488 - Isso é muito cedo. 1267 00:57:51,579 --> 00:57:53,372 - Tenho um relatório alguém no túnel. 1268 00:57:59,587 --> 00:58:01,380 - Veja se você consegue para eles sem serem vistos. 1269 00:58:04,091 --> 00:58:05,050 - Idiotas! 1270 00:58:07,511 --> 00:58:09,597 - Ok, como está a luz? 1271 00:58:09,597 --> 00:58:10,055 - Ok, como está a luz? 1272 00:58:11,682 --> 00:58:13,100 - Vamos. 1273 00:58:27,072 --> 00:58:27,615 [imita tiro] 1274 00:58:27,615 --> 00:58:28,115 [imita tiro] 1275 00:58:41,170 --> 00:58:43,714 - Ei! Espere! Parar! Polícia! 1276 00:58:46,467 --> 00:58:47,551 - Não atire! 1277 00:58:49,637 --> 00:58:50,596 - Não atire! 1278 00:58:50,638 --> 00:58:51,639 [tiros] 1279 00:58:51,639 --> 00:58:52,139 [tiros] 1280 00:58:52,181 --> 00:58:53,265 [gritando] 1281 00:58:53,307 --> 00:58:54,433 - Alguém está atirando lá embaixo! 1282 00:59:04,276 --> 00:59:06,779 - Temos tiros. 1283 00:59:06,820 --> 00:59:08,405 [grunhidos] 1284 00:59:08,447 --> 00:59:09,657 [gritando, clamando] 1285 00:59:09,657 --> 00:59:10,115 [gritando, clamando] 1286 00:59:12,785 --> 00:59:14,787 - Cale a boca e fique quieto! 1287 00:59:14,828 --> 00:59:15,663 - O que diabos você está fazendo? 1288 00:59:15,663 --> 00:59:16,455 - O que diabos você está fazendo? 1289 00:59:16,497 --> 00:59:18,374 - Cale-se! 1290 00:59:18,415 --> 00:59:20,334 - O que está acontecendo aí? 1291 00:59:20,376 --> 00:59:21,669 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 1292 00:59:21,669 --> 00:59:22,044 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 1293 00:59:24,505 --> 00:59:26,256 - Não sei quem atirou primeiro, 1294 00:59:26,298 --> 00:59:27,675 mas esses dois noticiários de TV estavam bem no meio disso. 1295 00:59:27,675 --> 00:59:28,467 mas esses dois noticiários de TV estavam bem no meio disso. 1296 00:59:28,509 --> 00:59:31,220 Eles estão bem. Eles não foram atingidos. 1297 00:59:31,261 --> 00:59:33,681 - Com licença? Com licença. 1298 00:59:33,681 --> 00:59:34,306 - Com licença? Com licença. 1299 00:59:34,348 --> 00:59:36,308 Eu sei primeiros socorros! Eu posso ajudá-la! 1300 00:59:36,350 --> 00:59:37,434 - Todo mundo cale a boca! 1301 00:59:37,476 --> 00:59:39,478 - Eu não quero subir aí! 1302 00:59:39,520 --> 00:59:39,687 - Onde você atirou? Huh? 1303 00:59:39,687 --> 00:59:41,355 - Onde você atirou? Huh? 1304 00:59:41,397 --> 00:59:42,773 - Bem aqui. - Deixe-me ver. 1305 00:59:45,150 --> 00:59:45,693 Você vai ficar bem, ok? 1306 00:59:45,693 --> 00:59:47,111 Você vai ficar bem, ok? 1307 00:59:50,656 --> 00:59:51,699 Aqui está o que eu quero que você faça, basta pressioná-lo. 1308 00:59:51,699 --> 00:59:53,283 Aqui está o que eu quero que você faça, basta pressioná-lo. 1309 00:59:53,325 --> 00:59:55,744 Eu sei que dói. Eu sei isso. 1310 00:59:55,786 --> 00:59:56,787 Muita pressão, né? 1311 00:59:58,580 --> 01:00:01,166 - Onde você aprendeu isso? 1312 01:00:01,208 --> 01:00:03,293 - Treinamento prático, querido. 1313 01:00:03,335 --> 01:00:03,711 Você vai ficar bem, certo? 1314 01:00:03,711 --> 01:00:05,129 Você vai ficar bem, certo? 1315 01:00:06,714 --> 01:00:08,298 - Sorte minha. 1316 01:00:53,677 --> 01:00:54,636 - Você. 1317 01:00:56,555 --> 01:00:57,473 - Meu? 1318 01:00:59,850 --> 01:01:01,643 - Levante-se, por favor. 1319 01:01:01,685 --> 01:01:03,771 - Ei, Sr. Blue, este é como meu anjo de misericórdia. 1320 01:01:03,771 --> 01:01:05,939 - Ei, Sr. Blue, este é como meu anjo de misericórdia. 1321 01:01:05,981 --> 01:01:07,941 Ela está salvando minha vida aqui. 1322 01:01:09,777 --> 01:01:11,653 - Você vai ficar bem. 1323 01:01:12,988 --> 01:01:14,448 Venha junto. 1324 01:01:22,706 --> 01:01:23,916 - Para quê? 1325 01:01:25,292 --> 01:01:26,543 - Eu preciso de sua ajuda. Vamos. 1326 01:01:27,878 --> 01:01:30,380 - Vadia sortuda. Sair daqui? 1327 01:01:49,817 --> 01:01:51,819 - Tudo que eu preciso que você faça é que eu preciso você descer cerca de 30 metros. 1328 01:01:51,819 --> 01:01:54,363 - Tudo que eu preciso que você faça é que eu preciso você descer cerca de 30 metros. 1329 01:01:56,865 --> 01:01:57,825 Apenas espere pelos homens entregando o dinheiro. 1330 01:01:57,825 --> 01:01:59,409 Apenas espere pelos homens entregando o dinheiro. 1331 01:02:05,958 --> 01:02:08,752 Tenha cuidado ao pisar fora do trem. 1332 01:02:14,550 --> 01:02:15,843 - Ei. 1333 01:02:15,843 --> 01:02:15,884 - Ei. 1334 01:02:17,678 --> 01:02:20,222 Quando você vê aquele bebê, você dá um abraço nele por mim, ok? 1335 01:02:23,725 --> 01:02:24,768 - Vamos. - Sim. 1336 01:02:30,566 --> 01:02:31,942 - Vamos. 1337 01:02:42,953 --> 01:02:44,955 - Devo contar a eles que precisamos de um médico? 1338 01:02:47,082 --> 01:02:48,542 - Sim, claro. 1339 01:02:51,461 --> 01:02:51,879 - OK. 1340 01:02:51,879 --> 01:02:52,629 - OK. 1341 01:03:16,695 --> 01:03:18,488 [suspira] 1342 01:03:38,592 --> 01:03:39,718 [tiros] 1343 01:03:55,150 --> 01:03:56,526 - Acabaram de atirar num refém. 1344 01:04:39,486 --> 01:04:39,987 - Pegue as crianças. 1345 01:04:39,987 --> 01:04:40,696 - Pegue as crianças. 1346 01:04:52,958 --> 01:04:54,918 - Por que? Estamos atendendo às demandas deles. 1347 01:04:54,960 --> 01:04:56,003 Eles estão recebendo seu dinheiro. 1348 01:04:56,044 --> 01:04:57,504 - Alguém atirou neles. 1349 01:04:57,546 --> 01:04:58,005 - Quem? - Ninguém sabe. 1350 01:04:58,005 --> 01:04:59,089 - Quem? - Ninguém sabe. 1351 01:05:01,508 --> 01:05:04,011 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 1352 01:05:04,011 --> 01:05:04,052 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três. 1353 01:05:04,094 --> 01:05:05,929 O dinheiro está no túnel e você atira em alguém? 1354 01:05:05,971 --> 01:05:07,514 Uh-uh. Não foi esse o acordo, Blue. 1355 01:05:07,556 --> 01:05:10,017 - Você atirou em um dos meus. 1356 01:05:10,017 --> 01:05:10,267 - Você atirou em um dos meus. 1357 01:05:10,308 --> 01:05:12,144 Eu te disse o que a pena seria. 1358 01:05:16,898 --> 01:05:17,983 - O que você está fazendo? 1359 01:05:18,025 --> 01:05:21,028 [clamando] 1360 01:05:30,203 --> 01:05:31,538 - Cale a boca! 1361 01:05:42,674 --> 01:05:45,177 - Agora eles têm dois meninos. 1362 01:05:46,845 --> 01:05:48,764 Não posso dizer o que eles estão fazendo com eles. 1363 01:05:48,805 --> 01:05:50,640 - Eles estão trazendo duas crianças. 1364 01:05:50,682 --> 01:05:52,059 - O que você está fazendo com as crianças, Blue? 1365 01:05:52,059 --> 01:05:52,225 - O que você está fazendo com as crianças, Blue? 1366 01:05:52,267 --> 01:05:54,061 - Dois meninos foram transferidos para a parte de trás do trem. 1367 01:05:54,102 --> 01:05:55,187 Vou entrar com gás lacrimogêneo. 1368 01:05:55,228 --> 01:05:56,813 - Espere. - Por que esperar? 1369 01:05:56,855 --> 01:05:58,065 Acabaram de matar um refém! - Ele está nisso! 1370 01:05:58,065 --> 01:05:58,565 Acabaram de matar um refém! - Ele está nisso! 1371 01:05:58,607 --> 01:06:00,567 - O que você está fazendo com as crianças, Blue? 1372 01:06:00,609 --> 01:06:04,071 - O que quer que eu faça com os meninos, você não pode me impedir, pode? 1373 01:06:04,071 --> 01:06:04,780 - O que quer que eu faça com os meninos, você não pode me impedir, pode? 1374 01:06:04,821 --> 01:06:06,740 - Não, Azul. Você está no comando. 1375 01:06:06,782 --> 01:06:09,201 - Estou aqui. Você está lá. 1376 01:06:09,242 --> 01:06:10,077 - E tudo está indo de acordo com seu plano. 1377 01:06:10,077 --> 01:06:11,036 - E tudo está indo de acordo com seu plano. 1378 01:06:11,078 --> 01:06:12,788 Então não há problemas, certo? 1379 01:06:12,829 --> 01:06:15,916 O dinheiro está no túnel. Eu garanto isso a você. 1380 01:06:15,957 --> 01:06:16,083 Meus homens estão lá embaixo e se você só vai dar a eles um minuto 1381 01:06:16,083 --> 01:06:17,751 Meus homens estão lá embaixo e se você só vai dar a eles um minuto 1382 01:06:17,793 --> 01:06:19,169 para levá-lo até você... 1383 01:06:32,140 --> 01:06:34,101 - Luzes no túnel. - Luzes. 1384 01:06:34,101 --> 01:06:35,268 - Luzes no túnel. - Luzes. 1385 01:06:35,310 --> 01:06:37,270 - Fiquem sentados, pessoal. 1386 01:06:53,745 --> 01:06:55,330 Ok, perto o suficiente! 1387 01:06:58,959 --> 01:07:00,877 Jogue as malas no trem! 1388 01:07:10,387 --> 01:07:13,306 OK, senhores, vire-se. 1389 01:07:13,348 --> 01:07:14,891 Ir para casa. 1390 01:07:21,648 --> 01:07:22,149 Meninos, olhem para mim. 1391 01:07:22,149 --> 01:07:23,775 Meninos, olhem para mim. 1392 01:07:23,817 --> 01:07:25,110 Arraste o dinheiro para cá. 1393 01:07:35,203 --> 01:07:36,788 Jogue-o no chão. 1394 01:07:42,002 --> 01:07:43,003 - Uau! 1395 01:07:47,841 --> 01:07:49,926 - Vocês, garotos, já viram US$ 5 milhões antes? 1396 01:08:03,982 --> 01:08:04,191 Sr. Green, hora de tomar cuidado dos negócios. 1397 01:08:04,191 --> 01:08:07,861 Sr. Green, hora de tomar cuidado dos negócios. 1398 01:08:12,073 --> 01:08:14,409 - Leve-nos até lá, Sr. Green. 1399 01:08:14,451 --> 01:08:16,036 [rindo] 1400 01:08:16,077 --> 01:08:16,203 Uau! 1401 01:08:16,203 --> 01:08:17,287 Uau! 1402 01:08:35,889 --> 01:08:37,974 - Ninguém faz nenhum movimento. Puxe para trás. 1403 01:08:40,352 --> 01:08:42,729 - Aqui está uma lista completa de todos os funcionários da MTA 1404 01:08:42,771 --> 01:08:44,356 que foram deixados ir para baixo más circunstâncias 1405 01:08:44,397 --> 01:08:46,233 nos últimos 10 anos. 1406 01:08:46,233 --> 01:08:46,316 nos últimos 10 anos. 1407 01:08:46,358 --> 01:08:48,109 - Quantos? 1408 01:08:48,151 --> 01:08:52,239 - No total, 63, mas metade são morto ou no manicômio. 1409 01:08:52,280 --> 01:08:54,366 Agora eu posso ajudar reduza para você. 1410 01:08:54,407 --> 01:08:56,159 - OK. - OK. 1411 01:08:56,201 --> 01:08:58,245 - Pelham Um Dois Três para o Centro de Comando. 1412 01:08:58,245 --> 01:08:58,286 - Pelham Um Dois Três para o Centro de Comando. 1413 01:08:58,328 --> 01:09:00,789 - Calma, pessoal! Suzanne, vá em frente! 1414 01:09:00,830 --> 01:09:03,291 - Esta será minha final instruções. 1415 01:09:03,333 --> 01:09:04,251 Um: imediatamente depois esta conversa, 1416 01:09:04,251 --> 01:09:05,710 Um: imediatamente depois esta conversa, 1417 01:09:05,752 --> 01:09:07,837 você deve restaurar o poder para todo o setor. 1418 01:09:07,879 --> 01:09:09,881 - Restaure a energia. 1419 01:09:09,923 --> 01:09:10,257 - Dois: limpar tudo trilhas locais e, por claro, 1420 01:09:10,257 --> 01:09:11,883 - Dois: limpar tudo trilhas locais e, por claro, 1421 01:09:11,925 --> 01:09:13,718 Quero dizer, todos os sinais definidos como verdes. 1422 01:09:13,760 --> 01:09:16,263 Se eu vir uma luz vermelha, muito menos ser tropeçado por um, 1423 01:09:16,263 --> 01:09:16,763 Se eu vir uma luz vermelha, muito menos ser tropeçado por um, 1424 01:09:16,805 --> 01:09:18,223 Eu mato um refém. 1425 01:09:18,265 --> 01:09:19,724 - Entendi. 1426 01:09:19,766 --> 01:09:22,269 - Três: todos em direção ao sul e trens para o norte 1427 01:09:22,310 --> 01:09:23,937 permanecerão mortos. 1428 01:09:23,979 --> 01:09:28,149 Se eu vir ou passar por um trem em movimento, Eu mato um refém. 1429 01:09:28,191 --> 01:09:28,275 - Entendi. 1430 01:09:28,275 --> 01:09:29,401 - Entendi. 1431 01:09:29,442 --> 01:09:31,403 - Quatro: no Estação de Balsa Sul, 1432 01:09:31,444 --> 01:09:33,863 Espero que o carro blindado e todas as estradas limpas 1433 01:09:33,905 --> 01:09:34,281 para o Terminal Aéreo Marítimo. 1434 01:09:34,281 --> 01:09:35,282 para o Terminal Aéreo Marítimo. 1435 01:09:35,323 --> 01:09:36,366 O avião deve ser abastecido para um internacional... 1436 01:09:36,408 --> 01:09:38,159 - Diga-me onde você está indo... 1437 01:09:38,201 --> 01:09:39,244 - O avião deve estar abastecido para um voo internacional! 1438 01:09:39,286 --> 01:09:40,287 Isso é tudo que você precisa saber. 1439 01:09:40,287 --> 01:09:40,912 Isso é tudo que você precisa saber. 1440 01:09:40,954 --> 01:09:44,207 Cinco: limpe toda a polícia pessoal do túnel. 1441 01:09:44,249 --> 01:09:46,293 Se você se desviar de alguma forma a partir destas instruções, 1442 01:09:46,293 --> 01:09:47,335 Se você se desviar de alguma forma a partir destas instruções, 1443 01:09:47,377 --> 01:09:48,920 Eu mato um refém. 1444 01:09:55,135 --> 01:09:56,469 Azul fora. 1445 01:09:59,264 --> 01:10:00,932 - Então puxamos a ESU fora do túnel 1446 01:10:00,974 --> 01:10:02,225 e proteja a área perto de South Ferry. 1447 01:10:02,267 --> 01:10:03,810 Vamos lá, pessoal. Em dobro! 1448 01:10:23,413 --> 01:10:24,998 - Cair pra trás! 1449 01:10:25,040 --> 01:10:25,957 Mova-se! Mova-se! 1450 01:10:30,503 --> 01:10:33,423 - Em um momento, o trem começará a se mover. 1451 01:10:33,465 --> 01:10:34,341 [picos de energia] 1452 01:10:34,341 --> 01:10:35,925 [picos de energia] 1453 01:10:35,967 --> 01:10:40,305 Esperamos lançar você daqui a pouco. 1454 01:10:40,347 --> 01:10:42,932 Mas você vai continuar fazer exatamente como dizemos. 1455 01:10:42,974 --> 01:10:44,059 [batendo na porta] 1456 01:10:51,066 --> 01:10:52,067 Muito bom. 1457 01:10:52,108 --> 01:10:52,359 [espirra] 1458 01:10:52,359 --> 01:10:53,443 [espirra] 1459 01:11:14,047 --> 01:11:16,341 - Espere, temos um problema aqui. 1460 01:11:16,383 --> 01:11:17,592 - Ele está se movendo! 1461 01:11:19,427 --> 01:11:22,055 Não estamos preparados para isso, cara. 1462 01:11:22,097 --> 01:11:22,389 - Pelham Um Dois Três! Azul, o que você está fazendo? 1463 01:11:22,389 --> 01:11:24,057 - Pelham Um Dois Três! Azul, o que você está fazendo? 1464 01:11:28,353 --> 01:11:28,395 Azul? Azul? Entre! A pista não está clara! 1465 01:11:28,395 --> 01:11:31,689 Azul? Azul? Entre! A pista não está clara! 1466 01:11:31,731 --> 01:11:34,401 Azul, ainda não estamos prontos! Por que você está se mudando? 1467 01:11:34,401 --> 01:11:36,194 Azul, ainda não estamos prontos! Por que você está se mudando? 1468 01:11:36,236 --> 01:11:37,946 - Ligeira mudança de planos. 1469 01:11:37,987 --> 01:11:39,364 - Bem, eles são me dizendo que você vai começar 1470 01:11:39,406 --> 01:11:40,407 correndo para o sinal vermelho. 1471 01:11:43,076 --> 01:11:44,994 - Bem, então você é melhor torná-los verdes. 1472 01:11:49,999 --> 01:11:52,419 - Continuando devagar sobre cinco milhas por hora. 1473 01:11:52,419 --> 01:11:54,712 - Continuando devagar sobre cinco milhas por hora. 1474 01:11:54,754 --> 01:11:56,965 - Eles não imaginaram qualquer coisa fora. 1475 01:11:57,006 --> 01:11:58,133 - Claro que não. 1476 01:12:04,722 --> 01:12:06,099 - Ela parou novamente. 1477 01:12:44,471 --> 01:12:46,389 - Chegando. 1478 01:12:46,431 --> 01:12:46,473 - Aperte isso. 1479 01:12:46,473 --> 01:12:47,390 - Aperte isso. 1480 01:12:51,603 --> 01:12:52,479 60 segundos, Sr. Green. 1481 01:12:52,479 --> 01:12:53,396 60 segundos, Sr. Green. 1482 01:12:58,359 --> 01:12:58,485 Tudo bem, Sr. Verde? 1483 01:12:58,485 --> 01:12:59,694 Tudo bem, Sr. Verde? 1484 01:12:59,736 --> 01:13:01,654 - Pronto para rolar, sim. 1485 01:13:01,696 --> 01:13:04,199 - Centro de Comando para Pelham Um Dois Três, entre. 1486 01:13:12,123 --> 01:13:14,459 - Todas as faixas estão limpas e sinais definidos como verdes? 1487 01:13:14,501 --> 01:13:16,503 - O que está acontecendo, Azul? 1488 01:13:16,503 --> 01:13:17,086 - O que está acontecendo, Azul? 1489 01:13:17,128 --> 01:13:21,007 - Todas as faixas estão limpas e sinais definidos como verdes? 1490 01:13:26,179 --> 01:13:27,138 - Tudo claro. 1491 01:13:27,180 --> 01:13:28,139 - Sim. 1492 01:13:33,102 --> 01:13:34,270 - Você é um verdadeiro cavalheiro. 1493 01:13:35,355 --> 01:13:36,731 Acabou e acabou. 1494 01:13:38,066 --> 01:13:40,026 - Olá? Inferno-- 1495 01:13:46,824 --> 01:13:48,785 Ele quebrou a conexão. Ele se foi. 1496 01:13:48,826 --> 01:13:50,203 - Ele quebrou a conexão aqui. 1497 01:14:19,148 --> 01:14:20,525 [risos] 1498 01:14:20,567 --> 01:14:21,651 - Senhoras e senhores... 1499 01:14:24,821 --> 01:14:27,115 Vou para as pistas. 1500 01:14:27,156 --> 01:14:28,575 Estarei de olho em você. 1501 01:14:28,575 --> 01:14:29,117 Estarei de olho em você. 1502 01:14:29,158 --> 01:14:30,368 Você tem sido muito útil. 1503 01:14:32,370 --> 01:14:34,205 Eu quero que você continue ser assim. 1504 01:14:38,668 --> 01:14:39,669 Obrigado. 1505 01:14:56,853 --> 01:14:58,187 - Você está pronto? 1506 01:15:06,654 --> 01:15:07,780 - Ele está se movendo! 1507 01:15:15,288 --> 01:15:16,623 - Vamos, saia. 1508 01:15:16,623 --> 01:15:16,706 - Vamos, saia. 1509 01:15:24,255 --> 01:15:26,382 - Ei, senhora! É melhor você se sentar! 1510 01:15:28,301 --> 01:15:28,635 - Ei, esperem, esperem, pessoal! 1511 01:15:28,635 --> 01:15:30,219 - Ei, esperem, esperem, pessoal! 1512 01:15:30,261 --> 01:15:31,346 - Sou policial. 1513 01:15:33,473 --> 01:15:34,474 - Ela é policial? 1514 01:15:39,479 --> 01:15:40,396 - Ah, minha perna! 1515 01:15:41,481 --> 01:15:42,899 - Acho que ouvi alguma coisa. 1516 01:15:46,361 --> 01:15:46,653 - Sr. Verde? 1517 01:15:46,653 --> 01:15:47,654 - Sr. Verde? 1518 01:15:47,695 --> 01:15:48,905 - Acho que ouvi alguma coisa. - Sr. Verde! 1519 01:15:53,534 --> 01:15:54,577 - E se eles estiverem não está no trem? 1520 01:15:54,619 --> 01:15:56,329 - Isso nunca poderia acontecer. 1521 01:15:56,371 --> 01:15:57,955 - E se eles acelerassem e pulou do trem? 1522 01:15:57,997 --> 01:15:58,665 - Ei, mova-se a linha Pelham, por favor! 1523 01:15:58,665 --> 01:16:01,292 - Ei, mova-se a linha Pelham, por favor! 1524 01:16:01,334 --> 01:16:04,212 Há um pequeno aparelho chamado de recurso de homem morto. 1525 01:16:04,253 --> 01:16:04,671 Está embutido a alça do controlador 1526 01:16:04,671 --> 01:16:05,630 Está embutido a alça do controlador 1527 01:16:05,672 --> 01:16:07,382 caso a operadora cai morto. 1528 01:16:07,423 --> 01:16:09,467 A mão de alguém sempre tenho que estar nessa coisa 1529 01:16:09,509 --> 01:16:10,635 ou o trem para frio. 1530 01:16:11,844 --> 01:16:13,513 É de baixa tecnologia, mas funciona. 1531 01:16:13,554 --> 01:16:15,640 - Para onde eles estão nos levando agora? 1532 01:16:15,682 --> 01:16:16,683 - Não se preocupe. Não se preocupe. 1533 01:16:16,683 --> 01:16:16,808 - Não se preocupe. Não se preocupe. 1534 01:16:16,849 --> 01:16:18,518 Eles vão nos deixar ir em breve. 1535 01:16:18,559 --> 01:16:20,603 - Ninguém consegue contar? Todos os quatro escaparam! 1536 01:16:20,645 --> 01:16:22,230 Não há ninguém dirigindo o trem! 1537 01:16:22,271 --> 01:16:22,689 [clamando] 1538 01:16:22,689 --> 01:16:23,272 [clamando] 1539 01:16:30,947 --> 01:16:33,157 - Fazemos isso pelos números exatamente como planejamos. 1540 01:16:34,575 --> 01:16:34,701 Primeiro, casacos. 1541 01:16:34,701 --> 01:16:36,577 Primeiro, casacos. 1542 01:16:43,459 --> 01:16:45,294 Verifique a carga da sua arma. 1543 01:16:51,843 --> 01:16:52,719 [gritando] 1544 01:16:52,719 --> 01:16:54,554 [gritando] 1545 01:16:54,595 --> 01:16:56,389 - Não vamos parar. Nós vamos ser mortos! 1546 01:16:58,349 --> 01:16:58,725 - Em seguida, libere a revista da sua arma automática. 1547 01:16:58,725 --> 01:17:00,935 - Em seguida, libere a revista da sua arma automática. 1548 01:17:03,938 --> 01:17:04,731 [tosse] 1549 01:17:04,731 --> 01:17:05,022 [tosse] 1550 01:17:05,064 --> 01:17:05,982 Troque de casaco! 1551 01:17:09,736 --> 01:17:10,737 Você liberou a revista de 1552 01:17:10,737 --> 01:17:11,320 Você liberou a revista de 1553 01:17:11,362 --> 01:17:12,864 sua arma automática, Sr. Grey? 1554 01:17:12,905 --> 01:17:14,949 - Tá falando sério, cara? Você pode se apressar, por favor? 1555 01:17:14,991 --> 01:17:16,701 - Sr. Grey! 1556 01:17:16,743 --> 01:17:18,870 Divulgue a revista da sua arma automática. 1557 01:17:18,911 --> 01:17:20,663 - Observe-me. 1558 01:17:20,705 --> 01:17:22,373 - Faça o que ele diz para que possamos conseguir dê o fora daqui, sim? 1559 01:17:22,415 --> 01:17:22,749 - Por que você não cala a cara? 1560 01:17:22,749 --> 01:17:24,417 - Por que você não cala a cara? 1561 01:17:24,459 --> 01:17:26,544 - Faça isso. 1562 01:17:26,586 --> 01:17:28,755 - Até logo, pessoal. 1563 01:17:28,755 --> 01:17:28,880 - Até logo, pessoal. 1564 01:17:28,921 --> 01:17:31,883 Bando de perdedores. 1565 01:17:31,924 --> 01:17:33,551 [tiro, grunhido] 1566 01:17:38,598 --> 01:17:39,974 - Vamos. 1567 01:17:40,016 --> 01:17:40,767 Vamos! 1568 01:17:40,767 --> 01:17:41,893 Vamos! 1569 01:17:41,934 --> 01:17:43,436 Pegue o dinheiro dele, Sr. Green. 1570 01:17:48,357 --> 01:17:50,526 - Eu estive repassando o plano dele 1571 01:17:50,568 --> 01:17:52,779 e como isso está vinculado para aquele movimento repentino. 1572 01:17:52,779 --> 01:17:52,987 e como isso está vinculado para aquele movimento repentino. 1573 01:17:53,029 --> 01:17:55,323 - O trem se moveu, parou. - Por que? 1574 01:17:55,364 --> 01:17:56,991 - Porque a polícia no túnel... 1575 01:17:57,033 --> 01:17:58,493 - Foi o que ele disse. 1576 01:17:58,534 --> 01:17:58,785 - E você não acredita nele? 1577 01:17:58,785 --> 01:17:59,702 - E você não acredita nele? 1578 01:17:59,744 --> 01:18:01,078 - Suponha que ele estivesse tentando fazer algo 1579 01:18:01,120 --> 01:18:02,747 que ele não queria mais alguém para ver? 1580 01:18:02,789 --> 01:18:04,791 - Como o que? - Como sair do trem. 1581 01:18:04,791 --> 01:18:05,416 - Como o que? - Como sair do trem. 1582 01:18:05,458 --> 01:18:08,503 - O trem está em movimento. Eles não podem fazer isso! 1583 01:18:08,544 --> 01:18:10,463 A característica do homem morto! - Ele venceu! Ele venceu! 1584 01:18:10,505 --> 01:18:10,797 Ele venceu! Ele bateu no rosto do morto. 1585 01:18:10,797 --> 01:18:12,965 Ele venceu! Ele bateu no rosto do morto. 1586 01:18:17,428 --> 01:18:19,096 - Vamos parar. - Como você sabe? 1587 01:18:19,138 --> 01:18:20,890 - Bem, eu sei! 1588 01:18:20,932 --> 01:18:22,809 Eu tenho andado sobre isso vagões de metrô há mais de 60 anos! 1589 01:18:22,809 --> 01:18:24,602 Eu tenho andado sobre isso vagões de metrô há mais de 60 anos! 1590 01:18:24,644 --> 01:18:26,395 Eu sou um especialista! 1591 01:18:26,437 --> 01:18:28,606 Eles têm essas coisas chamadas rolhas 1592 01:18:28,648 --> 01:18:28,815 ou adesivos ou algo assim! 1593 01:18:28,815 --> 01:18:30,650 ou adesivos ou algo assim! 1594 01:18:30,691 --> 01:18:32,777 Então, sempre que um trem parte através de uma luz vermelha, 1595 01:18:32,819 --> 01:18:34,821 ele para automaticamente! 1596 01:18:34,821 --> 01:18:34,946 ele para automaticamente! 1597 01:18:42,370 --> 01:18:43,788 - Exceto uma coisa. - O que é isso? 1598 01:18:43,830 --> 01:18:45,540 - Eles são todos verdes! 1599 01:18:45,581 --> 01:18:46,833 [grita] 1600 01:18:46,833 --> 01:18:46,999 [grita] 1601 01:19:01,848 --> 01:19:03,766 - Vamos, vamos dê o fora daqui. 1602 01:19:08,521 --> 01:19:10,398 Vamos embora, apenas dê o fora daqui. 1603 01:19:10,439 --> 01:19:10,857 - Fique com o troco, certo? 1604 01:19:10,857 --> 01:19:12,483 - Fique com o troco, certo? 1605 01:19:12,525 --> 01:19:13,985 - Ei, táxi! 1606 01:19:17,738 --> 01:19:18,906 - Vamos, apresse-se. 1607 01:19:29,166 --> 01:19:30,918 [tiros] 1608 01:19:30,960 --> 01:19:32,169 - Peça reforços. 1609 01:19:32,211 --> 01:19:33,546 - Não desça aí. 1610 01:19:33,588 --> 01:19:34,881 - Pare o trem. 1611 01:19:34,881 --> 01:19:35,089 - Pare o trem. 1612 01:19:41,888 --> 01:19:42,847 [ofegante] 1613 01:19:53,858 --> 01:19:56,444 [gritando, clamando] 1614 01:19:57,612 --> 01:19:58,905 [conversando] 1615 01:19:58,905 --> 01:19:59,071 [conversando] 1616 01:20:05,620 --> 01:20:08,164 - Deixe-a. Deixe-a. Pegue a sacola extra. 1617 01:20:08,205 --> 01:20:09,957 Nos encontraremos onde dissemos. 1618 01:20:09,999 --> 01:20:10,917 Vá, Sr. Verde! Ir! - Estou indo! 1619 01:20:10,917 --> 01:20:12,585 Vá, Sr. Verde! Ir! - Estou indo! 1620 01:20:54,627 --> 01:20:56,087 [tiros, grunhidos] 1621 01:21:18,067 --> 01:21:19,276 - Você estava no trem. 1622 01:21:21,153 --> 01:21:22,738 Você é policial? 1623 01:21:26,951 --> 01:21:28,911 Bom trabalho. 1624 01:21:28,953 --> 01:21:28,995 O prefeito virá para o seu funeral. 1625 01:21:28,995 --> 01:21:31,205 O prefeito virá para o seu funeral. 1626 01:21:34,959 --> 01:21:35,001 [tiro] 1627 01:21:35,001 --> 01:21:36,794 [tiro] 1628 01:21:40,339 --> 01:21:41,007 - Abaixe isso! 1629 01:21:41,007 --> 01:21:41,757 - Abaixe isso! 1630 01:21:41,799 --> 01:21:42,925 - Sem chance. 1631 01:21:44,176 --> 01:21:47,013 - Vamos. Faça a coisa honrosa. 1632 01:21:47,013 --> 01:21:47,263 - Vamos. Faça a coisa honrosa. 1633 01:21:48,681 --> 01:21:50,141 Abaixe isso. Isso acabou. 1634 01:21:50,182 --> 01:21:52,643 - Honra entre ladrões. 1635 01:21:55,312 --> 01:21:57,690 Você poderia usar metade um milhão de dólares? 1636 01:22:00,943 --> 01:22:02,611 - Minha ex-mulher adoraria. 1637 01:22:04,071 --> 01:22:05,031 Eu simplesmente não gosto das probabilidades. 1638 01:22:05,031 --> 01:22:05,781 Eu simplesmente não gosto das probabilidades. 1639 01:22:07,199 --> 01:22:09,785 Há um pelotão inteiro descendo aqui. 1640 01:22:12,038 --> 01:22:13,622 Basta largá-lo agora. 1641 01:22:34,977 --> 01:22:35,061 - Diga-me uma coisa, Anthony. 1642 01:22:35,061 --> 01:22:36,979 - Diga-me uma coisa, Anthony. 1643 01:22:40,733 --> 01:22:41,067 Eles ainda executam neste estado? 1644 01:22:41,067 --> 01:22:42,651 Eles ainda executam neste estado? 1645 01:22:45,112 --> 01:22:46,655 - Não, Sr. Azul, eles não querem. 1646 01:22:53,746 --> 01:22:55,331 [quente] 1647 01:23:09,011 --> 01:23:10,346 Você se saiu muito bem, senhora. 1648 01:23:17,394 --> 01:23:20,481 - Redefinir os sinais. Tudo na linha fica vermelho! 1649 01:23:20,523 --> 01:23:21,690 - Quando ele bate no circuito em Salisbury, 1650 01:23:21,732 --> 01:23:23,067 vai fazer 70! 1651 01:23:23,109 --> 01:23:24,318 - Temos que pará-los antes que ele atinja o loop! 1652 01:23:27,488 --> 01:23:29,115 [gritando, clamando] 1653 01:23:29,115 --> 01:23:29,281 [gritando, clamando] 1654 01:23:33,452 --> 01:23:34,870 - Nós também vamos rápido para fazer isso! 1655 01:23:37,456 --> 01:23:39,750 - É vermelho! 1656 01:23:39,792 --> 01:23:41,127 É vermelho! 1657 01:23:41,127 --> 01:23:42,962 É vermelho! 1658 01:23:43,003 --> 01:23:44,380 [freios guinchando, gritando] 1659 01:23:53,806 --> 01:23:56,100 - Eu disse que iria parar! 1660 01:23:56,142 --> 01:23:57,101 [risos] 1661 01:23:59,854 --> 01:24:01,438 - Quantos caras sobraram na lista do MTA? 1662 01:24:01,480 --> 01:24:03,274 - Oito ou nove. - Vamos. 1663 01:24:04,441 --> 01:24:05,151 [batendo na porta] 1664 01:24:05,151 --> 01:24:05,776 [batendo na porta] 1665 01:24:09,864 --> 01:24:11,157 - Quem está aí? 1666 01:24:11,157 --> 01:24:11,949 - Quem está aí? 1667 01:24:11,991 --> 01:24:13,284 - Polícia da cidade de Nova York. 1668 01:24:13,325 --> 01:24:15,035 Podemos falar com você por apenas um segundo? 1669 01:24:19,165 --> 01:24:20,791 - O que posso fazer para você? 1670 01:24:24,420 --> 01:24:26,297 - Desculpe ter incomodado você. 1671 01:24:26,338 --> 01:24:27,464 - Boa noite. 1672 01:24:49,195 --> 01:24:52,907 -Ah! 1673 01:24:52,948 --> 01:24:53,199 [risos] 1674 01:24:53,199 --> 01:24:54,825 [risos] 1675 01:25:09,548 --> 01:25:11,217 -Langman. - Quatro. 1676 01:25:11,217 --> 01:25:12,092 -Langman. - Quatro. 1677 01:25:16,180 --> 01:25:17,223 [risos] 1678 01:25:17,223 --> 01:25:18,015 [risos] 1679 01:25:20,976 --> 01:25:22,811 [batendo na porta] 1680 01:25:22,853 --> 01:25:23,229 - Sim? 1681 01:25:23,229 --> 01:25:24,188 - Sim? 1682 01:25:24,230 --> 01:25:25,856 - Cidade de Nova York Departamento de Polícia. 1683 01:25:25,898 --> 01:25:27,191 Podemos falar com você por um segundo? 1684 01:25:32,071 --> 01:25:33,280 - Só um minuto! 1685 01:25:41,038 --> 01:25:41,247 - Quantos mais desses temos? 1686 01:25:41,247 --> 01:25:41,997 - Quantos mais desses temos? 1687 01:25:42,039 --> 01:25:43,499 - Cinco. 1688 01:25:43,540 --> 01:25:46,543 - Estou no, ah... Estou no banheiro! 1689 01:25:46,585 --> 01:25:47,253 Só um minuto! 1690 01:25:47,253 --> 01:25:47,962 Só um minuto! 1691 01:26:02,142 --> 01:26:03,894 Já vou para lá. 1692 01:26:06,021 --> 01:26:07,356 Só um minuto! 1693 01:26:13,112 --> 01:26:14,571 Hum... 1694 01:26:17,574 --> 01:26:18,534 [batendo] 1695 01:26:18,575 --> 01:26:20,327 - Sim. 1696 01:26:29,670 --> 01:26:32,298 -Hubert Langman? - Sim. 1697 01:26:32,339 --> 01:26:35,301 - Oi. Sou o Detetive Ray. Este é o Detetive Piscotti. 1698 01:26:35,301 --> 01:26:35,384 - Oi. Sou o Detetive Ray. Este é o Detetive Piscotti. 1699 01:26:35,426 --> 01:26:37,219 Poderíamos perguntar a você algumas perguntas? 1700 01:26:37,261 --> 01:26:38,595 - Sobre o quê? 1701 01:26:38,637 --> 01:26:40,889 - Só vai demorar alguns minutos. 1702 01:26:40,931 --> 01:26:41,307 Podemos entrar? - Sim. 1703 01:26:41,307 --> 01:26:42,933 Podemos entrar? - Sim. 1704 01:26:45,102 --> 01:26:46,270 - Obrigado. 1705 01:26:57,281 --> 01:26:58,949 - Onde você estava esta tarde? 1706 01:26:58,991 --> 01:26:59,325 - Ah, hum, aqui. 1707 01:26:59,325 --> 01:27:00,492 - Ah, hum, aqui. 1708 01:27:02,995 --> 01:27:04,246 - Você trabalha? 1709 01:27:04,288 --> 01:27:05,331 - Sim, eu trabalho. 1710 01:27:05,331 --> 01:27:06,123 - Sim, eu trabalho. 1711 01:27:06,165 --> 01:27:07,624 - O que você faz? 1712 01:27:07,666 --> 01:27:11,128 - Em Nova Jersey, eu trabalho para uma empresa privada de ônibus. 1713 01:27:11,170 --> 01:27:11,337 - Ônibus escolares? 1714 01:27:11,337 --> 01:27:12,963 - Ônibus escolares? 1715 01:27:13,005 --> 01:27:15,632 - Minivans. Eu levo idosos ao shopping. 1716 01:27:15,674 --> 01:27:17,343 - Você leva idosos ao shopping? 1717 01:27:17,343 --> 01:27:17,634 - Você leva idosos ao shopping? 1718 01:27:17,676 --> 01:27:20,387 - Sim. - Muito legal. 1719 01:27:20,429 --> 01:27:22,222 - Isso é um trabalho que você conseguiu depois 1720 01:27:22,264 --> 01:27:23,349 você foi demitido da Autoridade de Trânsito? 1721 01:27:23,349 --> 01:27:23,599 você foi demitido da Autoridade de Trânsito? 1722 01:27:26,101 --> 01:27:27,644 - O que isso tem a ver com alguma coisa? 1723 01:27:27,686 --> 01:27:29,355 - Ah, houve um grande sequestro hoje no metrô. 1724 01:27:29,355 --> 01:27:31,106 - Ah, houve um grande sequestro hoje no metrô. 1725 01:27:33,275 --> 01:27:35,069 [risos] 1726 01:27:35,110 --> 01:27:35,361 - Você está brincando. 1727 01:27:35,361 --> 01:27:36,028 - Você está brincando. 1728 01:27:37,988 --> 01:27:39,198 - Hum, não. 1729 01:27:41,325 --> 01:27:41,367 - Você sabe alguma coisa sobre isso? 1730 01:27:41,367 --> 01:27:44,161 - Você sabe alguma coisa sobre isso? 1731 01:27:44,203 --> 01:27:45,496 - Não. 1732 01:27:47,664 --> 01:27:51,168 - Bem, o registro mostra que você estava realmente bravo. 1733 01:27:51,210 --> 01:27:53,379 Com raiva o suficiente para, uh, se vingar de alguém? 1734 01:27:53,379 --> 01:27:55,714 Com raiva o suficiente para, uh, se vingar de alguém? 1735 01:27:55,756 --> 01:27:58,217 - Ah, claro. Sim, eu estava com raiva. 1736 01:28:00,386 --> 01:28:03,347 Hum... Mas deixei isso para trás. 1737 01:28:08,560 --> 01:28:10,479 - Você tem alguém assim pode garantir 1738 01:28:10,521 --> 01:28:11,397 você está sendo aqui a tarde toda? 1739 01:28:11,397 --> 01:28:12,231 você está sendo aqui a tarde toda? 1740 01:28:12,272 --> 01:28:13,982 - Sim. Meu, ah... meu gato. 1741 01:28:15,526 --> 01:28:16,693 - Gato? 1742 01:28:16,735 --> 01:28:17,403 - Sim. Bem, Eu estava aqui dormindo. 1743 01:28:17,403 --> 01:28:18,570 - Sim. Bem, Eu estava aqui dormindo. 1744 01:28:25,411 --> 01:28:27,413 - Cheira bem. O que você está cozinhando? 1745 01:28:27,454 --> 01:28:29,373 - Com licença. 1746 01:28:29,415 --> 01:28:33,710 Você não precisa de um mandado para ir mexendo nas panelas das pessoas? 1747 01:28:33,752 --> 01:28:35,421 - Você só precisa estar com muita fome. 1748 01:28:35,421 --> 01:28:35,963 - Você só precisa estar com muita fome. 1749 01:28:37,673 --> 01:28:40,300 - Sim, eu sei que estou com uma queixa com a Autoridade de Trânsito, 1750 01:28:40,342 --> 01:28:41,427 mas isso é história antiga, você sabe. 1751 01:28:41,427 --> 01:28:42,386 mas isso é história antiga, você sabe. 1752 01:28:42,428 --> 01:28:44,388 Você não tem o direito de estar aqui. 1753 01:28:46,598 --> 01:28:47,433 - Escute, vou entrar em contato com você se eu precisar de mais informações. 1754 01:28:47,433 --> 01:28:50,561 - Escute, vou entrar em contato com você se eu precisar de mais informações. 1755 01:28:50,602 --> 01:28:52,688 Certifique-se de ficar na cidade. 1756 01:28:52,729 --> 01:28:53,439 - Obrigado, Sr. Langman. 1757 01:28:53,439 --> 01:28:55,065 - Obrigado, Sr. Langman. 1758 01:28:55,107 --> 01:28:56,442 - Você sabe o que? Esta é a minha casa. 1759 01:28:56,483 --> 01:28:59,069 E eu acho que tenho o direito para privacidade aqui. 1760 01:28:59,111 --> 01:28:59,445 Então, sim, vá. Dê o fora! 1761 01:28:59,445 --> 01:29:03,073 Então, sim, vá. Dê o fora! 1762 01:29:03,115 --> 01:29:04,575 - Desculpe se incomodamos você. 1763 01:29:08,328 --> 01:29:09,580 [espirra] 1764 01:29:09,621 --> 01:29:11,081 Deus te abençoe. 1765 01:29:11,123 --> 01:29:11,457 - Eu disse que estava acontecendo. 1766 01:29:11,457 --> 01:29:17,463 - Eu disse que estava acontecendo. 1767 01:29:17,463 --> 01:29:23,469 - Eu disse que estava acontecendo. 1768 01:29:23,469 --> 01:29:29,475 - Eu disse que estava acontecendo. 1769 01:29:29,475 --> 01:29:35,481 - Eu disse que estava acontecendo. 1770 01:29:35,481 --> 01:29:41,487 - Eu disse que estava acontecendo. 1771 01:29:41,487 --> 01:29:47,493 - Eu disse que estava acontecendo. 1772 01:29:47,493 --> 01:29:53,499 - Eu disse que estava acontecendo. 1773 01:29:53,499 --> 01:29:59,505 - Eu disse que estava acontecendo. 1774 01:29:59,505 --> 01:30:05,511 - Eu disse que estava acontecendo. 1775 01:30:05,511 --> 01:30:06,553 - Eu disse que estava acontecendo.